Перевод текста песни Soy Luz y Sombra - Ry Cooder

Soy Luz y Sombra (оригинал)

Soy luz y sombra, el sol brillante
Frio beso de nubes, frio beso de nubes
Que acarisia tu piel, que apolla tu andar
La roca bajo tus pies, soy
La voz del buho, que siempre nos canta
«?Quien podra negarnos, lo que nos falta?»
Todos pasan sus dias entre mis brazos
Tenemos mucho que compartir
Hogar fecundo de arboles viejos
De flores tiernas recien nacidas
Con raices maduras y esperanza futuras
La familia unida
Preguntale al polvo de donde nacimos
Preguntale al bosque que con la lluvia crecimos
Preguntale a las palmas que con el viento se mueven
Escucha el corazon de tu madre y pruebe
La voz del buho, que siempre nos canta
«?Quien podra negarnos, lo que nos falta?»
Todos pasan sus dias entre mis brazos
Tenemos mucho que compartir

Я Свет и тень. (перевод)

Я свет и тень, сияющее солнце
холодный поцелуй облаков, холодный поцелуй облаков
Что ласкает твою кожу, что поддерживает твою походку
Камень под ногами, я
Голос совы, которая всегда поет нам
«Кто может отказать нам в том, чего нам не хватает?»
Все они проводят свои дни в моих объятиях
Нам есть чем поделиться
Плодородный дом старых деревьев
Из нежных новорожденных цветов
Со зрелыми корнями и надеждой на будущее
Единая семья
Спроси пыль, где мы родились
Спроси у леса, что с дождем мы выросли
Спросите ладони, которые движутся с ветром
Прислушайся к сердцу своей матери и попробуй
Голос совы, которая всегда поет нам
«Кто может отказать нам в том, чего нам не хватает?»
Все они проводят свои дни в моих объятиях
Нам есть чем поделиться