Перевод текста песни Simple Tools - Ry Cooder

Simple Tools (оригинал)

My wife used to say she couldn’t understand
Why I make my living working with my hands
She met a junk bond daddy and he broke up my home
He made his living on the telephone
Daddy spied my darling and he dialed her number then
They took off next morning and she won’t be back again
Now I may not be good looking and I never been to school
But I patched up my broken home using simple tools
Simple tools simple tools I like simple tools
I’m just a common ordinary workaday fool
I might not be the brightest bulb or the straightest rule
But I can mend my broken heart using simple tools
I can talk to girls in bars maybe a few
We’d drink a little glass of wine or maybe two
I might wake up in Gay Paree or good old San Berdoo
The gals appreciate a man that uses simple tools
I won’t be walking 'round all night wonderin' what to do
I won’t be calling up the morgue askin' for you
Or beating down these memories with one of your old shoes
I can do the job in half the time' 'cause I use simple tools
Simple tools simple tools I like simple tools
I’m just a common ordinary workaday fool
I might not be the brightest bulb or the straightest rule
But I can do the job in half the time and it stays done when I use simple tools

(перевод)

Моя жена говорила, что не может понять
Почему я зарабатываю на жизнь, работая руками
Она встретила папу-мусорщика, и он разрушил мой дом
Он зарабатывал на жизнь по телефону
Папа шпионил за моей любимой, и тогда он набрал ее номер
Они улетели на следующее утро, и она больше не вернется
Возможно, я плохо выгляжу, и я никогда не ходил в школу.
Но я починил свой сломанный дом с помощью простых инструментов.
Простые инструменты простые инструменты Мне нравятся простые инструменты
Я просто обычный обычный будничный дурак
Я не могу быть самой яркой лампочкой или самым прямым правилом
Но я могу вылечить свое разбитое сердце с помощью простых инструментов.
Я могу поговорить с девушками в барах, может быть, с несколькими
Мы бы выпили немного вина или, может быть, два
Я могу проснуться в Гей-Пари или в старом добром Сан-Берду
Девушки ценят мужчину, который использует простые инструменты
Я не буду ходить всю ночь, задаваясь вопросом, что делать
Я не буду звонить в морг, спрашивая тебя
Или сбить эти воспоминания одной из ваших старых туфель.
Я могу выполнить работу в два раза быстрее, потому что использую простые инструменты
Простые инструменты простые инструменты Мне нравятся простые инструменты
Я просто обычный обычный будничный дурак
Я не могу быть самой яркой лампочкой или самым прямым правилом
Но я могу выполнить работу за половину времени, и она остается выполненной, когда я использую простые инструменты.