Перевод текста песни Shine - Ry Cooder

Shine (оригинал)

When I was born they christened me plain Samuel Johnson Brown
But I hadn’t grown so very big, 'fore some folks in this town
Had changed it 'round to, «Sambo», I was «Rastus» to a few
Then «Chocolate Drop» was added by some others that I knew
And then to cap the climax, I was strolling down the line
When someone shouted, «Fellas, hey!
Come on and pipe the shine!»
But I don’t care a bit
Here’s how I figure it
Well, just because my hair is curly
And just because my teeth are pearly
Just because I always wear a smile
Likes to dress up in the latest style
Just because I’m glad I’m livin'
Takes trouble smilin', never whine
Just because my color’s shady
Slightly different maybe
That’s why they call me Shine
Say, just because my hair is curly
And just because my teeth are pearly
And just because I always wear a smile
I wear my jeans like a man I mean
He always dresses in the latest style
Just because I’m glad I’m livin'
Take troubles smilin', never whine
Just because my color’s shady
Slightly different maybe
That’s why they call me Shine

Сиять (перевод)

Когда я родился, меня окрестили просто Сэмюэл Джонсон Браун.
Но я не стал таким уж большим, пока некоторые люди в этом городе
Поменял его на «Самбо», я был «Растус» на несколько
Затем «Шоколадную каплю» добавили некоторые другие, которых я знал.
И затем, чтобы завершить кульминацию, я прогуливался по линии
Когда кто-то крикнул: «Ребята, эй!
Давай, зажигай!»
Но мне все равно
Вот как я это понимаю
Ну, только потому, что у меня вьющиеся волосы
И только потому, что у меня жемчужные зубы
Просто потому, что я всегда ношу улыбку
Любит одеваться по последнему слову моды
Просто потому, что я рад, что живу
С трудом улыбается, никогда не ноет
Просто потому, что мой цвет теневой
Может немного по другому
Вот почему они называют меня Shine
Скажем, только потому, что у меня вьющиеся волосы
И только потому, что у меня жемчужные зубы
И только потому, что я всегда ношу улыбку
Я ношу джинсы как мужчина, я имею в виду
Он всегда одевается по последней моде
Просто потому, что я рад, что живу
Берегись, улыбайся, никогда не ной
Просто потому, что мой цвет теневой
Может немного по другому
Вот почему они называют меня Shine