Перевод текста песни Nobody - Ry Cooder

Nobody (оригинал)

Nobody knows the trouble I see
Nobody knows but me
When life seems full of clouds and rain
I am filled with naught but pain
Who soothes my thumpin' bumpin' brain?
Nobody
And when winter comes with snow and sleet
And me with hunger and cold feet
Who says, «Here's a quarter
Boy now y’all go and eat»?
Nobody
Now I ain’t never done nothin' to nobody
And I ain’t never got nothin' from nobody no time
Until I get somethin' from somebody sometime
Well, I don’t intend to do nothin' for nobody no time
Then summer comes all cool and clear
And my good friends they see me drawin' near
Who says, «Come on in here, man, have a beer»?
Nobody
Last Christmas eve it was about daybreak
I was in that railroad wreck
And who was it pulled the engine off my neck
Not a livin' soul
I ain’t ever done nothin' to nobody
And I ain’t never got nothin' from nobody no time
Until I get me somethin' from somebody sometime
Well I been thinkin' it out
And beyond a doubt I ain’t gonna do nothin' for nobody no time
Well I don’t intend to do nothin' for nobody no time
Nobody no time

Никто (перевод)

Никто не знает проблемы, которую я вижу
Никто не знает, кроме меня
Когда жизнь кажется полной облаков и дождя
Я наполнен ничем, кроме боли
Кто успокаивает мой стучащий мозг?
Никто
А когда придет зима со снегом и мокрым снегом
И я с голодом и холодными ногами
Кто говорит: «Вот четверть
Мальчик, теперь ты все иди и ешь»?
Никто
Теперь я никогда никому ничего не делал
И я никогда ни от кого ничего не получал ни разу
Пока я не получу что-нибудь от кого-нибудь когда-нибудь
Ну, я не собираюсь ни для кого ничего не делать
Потом наступает лето, все прохладно и ясно
И мои хорошие друзья видят, как я приближаюсь
Кто говорит: «Заходи сюда, чувак, выпей пива»?
Никто
В прошлый канун Рождества это было на рассвете
Я был в том железнодорожном крушении
И кто это сорвал двигатель с моей шеи
Не живая душа
Я никогда никому ничего не делал
И я никогда ни от кого ничего не получал ни разу
Пока я не получу что-нибудь от кого-нибудь когда-нибудь
Ну, я думал об этом
И вне всякого сомнения, я ничего не буду делать ни для кого, ни времени.
Ну, я не собираюсь ничего делать ни для кого, ни времени
Никто, нет времени