Перевод текста песни No Hard Feelings - Ry Cooder

No Hard Feelings (оригинал)

This land should have been om land
You took it for your land
You got a use for every stream and tree
When I go up the highway old trees are dying up that way
You pump out the water and sell it back to me
You build mansions in the city prisons in Mojave
Bet you’re quite a pillar of high society
You call it law and order I call it dirty money
You lock the young ones down or send 'em off to war
No hard feelings no offense taken
You’re just a ripple in the shifting sands of time
No bad karma no curses on ya
You go your way I’ll go mine
You remind me of a fellow I heard of in the city
Nervous kind of fellow he loved money like you do
He derived no satisfaction so he jumped clear out the window
They tell me that he bounced a time or two
So take in mind the credo of a jackass prospector
Take what you need but please leave the rest alone
Try and live harmony with old Mother Nature
You’ll remain in grace after you have gone
Don’t get many callers that little road leads nowhere
Been here 40 years seems like yesterday
There’s an aId screech owl living in my chimney
I don 't build no fires he keeps the mice away
No hard feelings na offense taken
You’re just a murmur in the whispering sands of time
No bad karma na curses on ya
You go your way I’ll go mine

Никаких Обид (перевод)

Эта земля должна была быть землей
Вы взяли это за свою землю
У вас есть применение для каждого потока и дерева
Когда я иду вверх по шоссе, там умирают старые деревья
Вы откачиваете воду и продаете ее мне
Вы строите особняки в городских тюрьмах Мохаве
Держу пари, ты настоящий столп высшего общества
Вы называете это законом и порядком, я называю это грязными деньгами
Вы запираете молодых или отправляете их на войну
Никаких обид, никаких обид
Ты просто рябь в зыбучих песках времени
Нет плохой кармы, нет проклятий на тебе
Ты иди своей дорогой, я пойду своей
Вы напоминаете мне одного парня, о котором я слышал в городе.
Нервный парень, он любил деньги, как и ты
Он не получил удовлетворения, поэтому выпрыгнул в окно
Мне говорят, что он подпрыгивал раз или два
Так что имейте в виду кредо осла-старателя
Возьмите то, что вам нужно, но, пожалуйста, оставьте остальное в покое
Попробуйте жить в гармонии со старой матерью-природой
Вы останетесь в благодати после того, как уйдете
Не получайте много звонков, что маленькая дорога никуда не ведет
Были здесь 40 лет, кажется, вчера
В моем дымоходе живет визжащая сова
Я не развожу костров, он отпугивает мышей
Никаких обид и обид
Ты просто шепот в шепчущих песках времени
Нет плохой кармы и проклятий на вас
Ты иди своей дорогой, я пойду своей