Перевод текста песни Kool-Aid - Ry Cooder

Kool-Aid (оригинал)

When I’m near to you I’m nearly poor and that’s new to me
You built me up, then you brought me down secretly
I was for you body and soul, now I’m trapped in a deep hold
Kool-Aid, I drank the Kool-Aid
You said the poor were closing in and I had to leave
The war on them was a righteous thing and I believed
With my gun, I took a stand against black, brown, yellow, and tan
Kool-Aid, I drank your Kool-Aid
But the day came when I found my little job was gone
Now how 'm I supposed to tell my little wife at home
Because she thinks that you will make everything all right
But she’s over there asleep and I’m smoking menthol cigarettes all night
Kool-Aid all around my brain
What shall I do?
Help me, please, 'cause I can’t change
I have no hope, I could be wrong
But all I got is just about gone
Kool-Aid, I drank you Kool-Aid
Kool-Aid, all your cool Kool-Aid
I really did

(перевод)

Когда я рядом с тобой, я почти беден, и это ново для меня.
Ты построил меня, а потом тайно сбил
Я был для тебя телом и душой, теперь я в глубокой ловушке
Kool-Aid, я выпил Kool-Aid
Вы сказали, что бедняки приближались, и мне пришлось уйти
Война с ними была делом праведным, и я верил,
С моим пистолетом я выступил против черного, коричневого, желтого и коричневого
Kool-Aid, я выпил твой Kool-Aid
Но настал день, когда я обнаружил, что моей маленькой работы больше нет.
Теперь, как я должен сказать моей маленькой жене дома
Потому что она думает, что ты все исправишь
Но она там спит, а я всю ночь курю сигареты с ментолом
Kool-Aid вокруг моего мозга
Что мне делать?
Помогите мне, пожалуйста, потому что я не могу измениться
У меня нет надежды, я могу ошибаться
Но все, что у меня есть, почти ушло
Kool-Aid, я выпил тебя Kool-Aid
Kool-Aid, вся твоя крутая Kool-Aid
Я действительно сделал