Перевод текста песни Johnny Porter - Ry Cooder

Johnny Porter (оригинал)

Johnny Porter was the oldest in his family
And I remember he was almost twenty one
Y’know I can’t quite explain the situation
But he broke into his father’s truck and stole a gun
Mother running down the highway screaming
Johnny it’s too bad, oh it’s too and it’s bad
And it’s too bad
Well, his father wonders where he got the money
And he wonders if he got it right or wrong
Then Johnny killed a man in Pensacola, Florida
And he caught a freight train and and took off on the run
Well, run, Johnny, run
They’re rolling right behind you
Run, Johnny, run
You know they’re gonna find you
You come out late at night, cause you’re running for your life
Hmm, Johnny Porter
Johnny Porter
Yeah, yeah, yeah
Well, it’s a shame the way you make your mother worry
And it’s hurts inside to sit and watch her cry
And it will be a long time before she knows the answer
But it won’t be long before she’ll see ya die
Well, I was standing in my front door early this morning
So sad, when I heard my neighbor say
«Johnny Porter was no good to anybody
But I hate to see him throw his life away»
Now run, Johnny, run
They’re rolling right behind you
Run, Johnny, run
You know they’re gonna find you
You come out late at night, cause you’re running for your life
Well, Johnny Porter, Johnny Porter
Found him holed up in some dark and dirty building
Heard his mother begging, «Please, let Johnny go!»
That’s when John fired his pistol
As a warning and he said
«I was born to die by the gun»
«And I was born to die by the gun»
«I was born to die by the gun»
«I was born to die by the gun»
Said run, Johnny, run
They’re rolling right behind you
Run, Johnny, run
You know they’re gonna find you
You come out late at night, cause you’re running for your life
Johnny Porter, yeah Johnny Porter
Yeah Johnny Porter, Johnny Porter

Джонни Портер (перевод)

Джонни Портер был старшим в семье
И я помню, что ему был почти двадцать один
Знаешь, я не могу объяснить ситуацию
Но он взломал грузовик своего отца и украл пистолет
Мать бежит по шоссе с криком
Джонни, это очень плохо, о, это слишком и это плохо
И это очень плохо
Ну, его отец задается вопросом, где он взял деньги
И он задается вопросом, понял ли он это правильно или неправильно
Затем Джонни убил человека в Пенсаколе, Флорида.
И он поймал товарняк и побежал
Ну, беги, Джонни, беги
Они катятся прямо за тобой
Беги, Джонни, беги
Ты знаешь, что они тебя найдут
Ты выходишь поздно ночью, потому что бежишь за своей жизнью
Хм, Джонни Портер
Джонни Портер
Да, да, да
Ну, это позор, как ты заставляешь свою мать беспокоиться
И больно внутри сидеть и смотреть, как она плачет
И пройдет много времени, прежде чем она узнает ответ
Но скоро она увидит, как ты умрешь
Ну, сегодня утром я стоял у входной двери
Так грустно, когда я услышал, как мой сосед сказал
«Джонни Портер никому не был нужен
Но я ненавижу видеть, как он отбрасывает свою жизнь»
Теперь беги, Джонни, беги
Они катятся прямо за тобой
Беги, Джонни, беги
Ты знаешь, что они тебя найдут
Ты выходишь поздно ночью, потому что бежишь за своей жизнью
Ну, Джонни Портер, Джонни Портер
Нашел его запертым в каком-то темном и грязном здании
Слышал, как его мать умоляла: «Пожалуйста, отпусти Джонни!»
Вот когда Джон выстрелил из пистолета
Как предупреждение, и он сказал
«Я родился, чтобы умереть от пистолета»
«И я родился, чтобы умереть от ружья»
«Я родился, чтобы умереть от пистолета»
«Я родился, чтобы умереть от пистолета»
Сказал беги, Джонни, беги
Они катятся прямо за тобой
Беги, Джонни, беги
Ты знаешь, что они тебя найдут
Ты выходишь поздно ночью, потому что бежишь за своей жизнью
Джонни Портер, да Джонни Портер
Да, Джонни Портер, Джонни Портер