Перевод текста песни John Lee Hooker for President - Ry Cooder

John Lee Hooker for President (оригинал)

When I first came to town people, I was walkin' down Pennsylvania Avenue
I heard a lot people talking 'bout the White House
I decided I’d drop in there that night
And when I got there I said man what’s shakin'
They said look man you can’t come in here this where the President hang out
What you want
I said look man, I’m John Lee Hooker, I sing the blues
They said the President don’t have time for the blues
I said look man everybody got to have the blues sometime, don’t matter where
you from or where you at
I decided to make a run for President
I know everyone got the blues 'cause I’m in touch wilt 'em when I sing the
blues it’s my life
I got the number one record in Detroit right now
He’s called Boom Boom
It tells a tremendous story these lyrics are something else
Every time you hear Boom Boom, that’s a dollar change
I don’t need yo money 'cause I finance my own campaign
I ain’t for sale.
I keep a fat bankroll in my pocket baby, big as a hay bale…
I want everybody to know I’m strictly copastatic, I ain’t Republican or
Democratic
I got a new program for the nation
It’s gonna be groove time, a big sensation
Every man and woman gets one scotch, one bourbon and one beer, three times a
day if they stay cool
And little chillens gets milk, cream and alcohol, two times a day if they stay
involved in school
Now boogie chillen…
Now I want nine fine lookin' womens sittin' on the Supreme Court
Their big legs, their tight skirts drive me out of my mind
And when I need a judgment, they gonna give it to me right on time
They call me on the phone sayin'
Johnny, we disagree on which one of us you like best
I said honey, you all equally fine under the law
I’m sharp and up to date
Jimmy Reed, Vice President, Little Johnny Taylor, Secretary of State
I got the foreign policy numbers 444, domestic spending goin' up
Continental clothes, Stetson hats, everybody’s on the dance floor
All you back bilers and syndicators, hear what I say
I ain’t gonna stand for no trash talking and double dealin'
If I catch you messin' 'round the White House I might cut you, I might shoot
you, I just don’t know
And there’s one point I really want to prove
If you vote for John Lee Hooker you know you gonna groove
Don’t be fooled by the Republican, don’t pity the Democratie
Vote John Lee Hooker and everything gone be mellow, knocked out, copastatic

Джон Ли Хукер на пост президента (перевод)

Когда я впервые попал к горожанам, я шел по Пенсильвания-авеню
Я слышал, как много людей говорили о Белом доме
Я решил заглянуть туда той ночью
И когда я добрался туда, я сказал, чувак, что трясет
Они сказали, смотри, чувак, ты не можешь зайти сюда, где тусуется президент.
Что ты хочешь
Я сказал, смотри, чувак, я Джон Ли Хукер, я пою блюз
Они сказали, что у президента нет времени на блюз
Я сказал, смотри, чувак, у всех когда-нибудь бывает блюз, неважно, где
вы откуда или где вы находитесь
Я решил баллотироваться в президенты
Я знаю, что у всех есть блюз, потому что я на связи с ними, когда я пою
блюз это моя жизнь
Я получил рекорд номер один в Детройте прямо сейчас
Его зовут Бум Бум
Это рассказывает потрясающую историю, эти тексты - нечто иное.
Каждый раз, когда вы слышите Boom Boom, это сдача в долларах.
Мне не нужны твои деньги, потому что я финансирую свою собственную кампанию
Я не продаюсь.
У меня в кармане толстый банкролл, детка, большой, как стог сена…
Я хочу, чтобы все знали, что я строго копастатик, я не республиканец или
демократический
У меня есть новая программа для нации
Это будет отличное время, большая сенсация
Каждый мужчина и женщина получают по одному виски, одному бурбону и одному пиву три раза в день.
день, если они останутся прохладными
А маленькие чиленсы получают молоко, сливки и алкоголь два раза в день, если остаются
участие в школе
Теперь буги-чиллен…
Теперь я хочу, чтобы в Верховном суде сидели девять прекрасно выглядящих женщин.
Их большие ноги, их узкие юбки сводят меня с ума
И когда мне нужно решение, они дадут его мне вовремя
Они звонят мне по телефону и говорят:
Джонни, мы не согласны с тем, кто из нас тебе больше нравится
Я сказал, дорогая, у вас все одинаково хорошо по закону
Я проницателен и актуален
Джимми Рид, вице-президент, Литтл Джонни Тейлор, государственный секретарь
У меня есть цифры внешней политики 444, внутренние расходы растут
Континентальная одежда, шляпы Стетсон, все на танцполе
Все вы поддерживаете билеров и синдикаторов, слышите, что я говорю
Я не собираюсь терпеть хлам и двойную игру
Если я поймаю, как ты возишься с Белым домом, я могу порезать тебя, я могу застрелить
ты, я просто не знаю
И есть один момент, который я действительно хочу доказать
Если вы проголосуете за Джона Ли Хукера, вы знаете, что вам понравится
Не дайте республиканцам одурачить себя, не жалейте демократов
Проголосуйте за Джона Ли Хукера, и все станет мягким, нокаутированным, копастатическим