Перевод текста песни J. Edgar - Ry Cooder

J. Edgar (оригинал)

Down on the farm we had a pig, J. Edgar was his name
He’d eat up all our victuals and start back up again
Just like them vacuum cleaners they sell down in the lane
Well, that’s how J. Edgar Hoover got his name
Now, momma baked a cherry pie and set it out to cool
So we’d have something good to eat when we got home from school
J. Edgar climbed up on the porch and ate up all that pie
When we got home that mornin' we heard our mamma cry
J. Edgar, J. Edgar, just look what you’ve done
You ate up the cherry pie that was for everyone
We made it through the dusters, and the hoppers too
But God help us, J. Edgar, 'cause nothin’s safe from you
We had an extra man named Bob he wouldn’t work a lick
He drank bad moonshine likker, and it always made him sick
We rode to church on Sunday and stayed a while in town
When we reached home at suppertime, poor Bob could not be found
He wasn’t in the parlor, and he wasn’t in the lane
Drinking in the pantry or sleepin' in the hay
His hat was in the pigpen, that he always wore
Poor Bob won’t be drinking moonshine likker anymore
J. Edgar, J. Edgar it just don’t seem fair
You ate Bob our hired hand while we were at prayer
Let’s say a prayer for old Bob, and our country too
God help us J. Edgar, nobody’s safe from you

Дж. Эдгар (перевод)

На ферме у нас была свинья, его звали Дж. Эдгар.
Он съел бы всю нашу еду и снова начал бы
Так же, как и пылесосы, которые они продают в переулке
Ну, вот как Дж. Эдгар Гувер получил свое имя
Теперь мама испекла вишневый пирог и поставила его остывать
Так что у нас будет что-нибудь вкусное, когда мы вернемся домой из школы
Дж. Эдгар взобрался на крыльцо и съел весь этот пирог
Когда мы вернулись домой в то утро, мы услышали крик нашей мамы
Дж. Эдгар, Дж. Эдгар, просто посмотри, что ты сделал
Вы съели вишневый пирог, который был для всех
Мы прошли через тряпки и бункеры тоже
Но помоги нам Бог, Дж. Эдгар, потому что ничто не застраховано от тебя.
У нас был лишний человек по имени Боб, он ни хрена не работал
Он пил плохой самогон, и его всегда тошнило
Мы поехали в церковь в воскресенье и ненадолго задержались в городе
Когда мы пришли домой во время ужина, бедного Боба не могли найти.
Его не было в гостиной, и его не было в переулке
Пить в кладовой или спать на сене
Его шляпа была в свинарнике, который он всегда носил
Бедняга Боб больше не будет пить самогонный ликкер
Дж. Эдгар, Дж. Эдгар, это просто несправедливо
Ты съел Боба, нашего наемника, пока мы молились.
Давайте помолимся за старого Боба и за нашу страну
Боже, помоги нам, Джей Эдгар, от тебя никто не застрахован.