Перевод текста песни I'm Drinking Again - Ry Cooder

I'm Drinking Again (оригинал)

Yes, it’s me and I’m drinking again
Tell everybody I’m drinking again
Doctor said it’d kill me
But he didn’t say when
Have mercy, I’m drinking again
Yes, it’s me and I’m drinking again
I’d like to dry out but I doubt if I can
My baby said she’d quit me but she didn’t say when
'Cause I’m drinking again
Working two jobs, tryin' to get straight
Don’t need the money, just want to lose weight
Gonna get you all the things that you lack
Diamond ring and a red Cadillac
Came home drunk and pushed you around
Don’t you quit me baby, don’t you put me down
I’ll never do it again
I’ll never do it again
I’ll never do it again
I promise this time
I came home last night about half past four
Whole neighborhood was rocking out on my floor
And my baby was working up under the sheet
With a teenage boy that lives down the street
I grabbed a bottle, he grabbed a gun
I heard somebody holler: «Shoot him 'fore he runs»
And that’s the reason why I’m drinking again
Tell everybody I’m drinking again
You can’t lick 'em and you just can’t win
Yes, it’s me and I’m drinking again
Ain’t it enough to start you drinking again
We got to live in a world full of sin
Thank you Jesus for what you have done
I’m sick and tired tryin' to be number one
Change my suit, change my shirt
Change what I dig and get out of the dirt
I’ll never do it again
I’ll never do it again
I’m going to get back in my gin
I’m drinking again

Я Опять Пью (перевод)

Да, это я, и я снова пью
Скажи всем, что я снова пью
Доктор сказал, что это убьет меня
Но он не сказал, когда
Помилуйте, я снова пью
Да, это я, и я снова пью
Я хотел бы высохнуть, но сомневаюсь, смогу ли
Моя малышка сказала, что бросит меня, но не сказала, когда
Потому что я снова пью
Работаю на двух работах, пытаюсь исправиться
Не нужны деньги, просто хочу похудеть
Собираюсь получить все, что вам не хватает
Кольцо с бриллиантом и красный Cadillac
Пришел домой пьяный и толкнул тебя
Не бросай меня, детка, не бросай меня
Я никогда не буду делать это снова
Я никогда не буду делать это снова
Я никогда не буду делать это снова
Я обещаю на этот раз
Я пришел домой прошлой ночью около половины пятого
Весь район качался на моем этаже
И мой ребенок работал под простыней
С мальчиком-подростком, который живет по улице
Я схватил бутылку, он схватил пистолет
Я слышал, как кто-то кричал: «Стреляйте в него, прежде чем он убежит».
И это причина, почему я снова пью
Скажи всем, что я снова пью
Вы не можете лизать их, и вы просто не можете победить
Да, это я, и я снова пью
Разве этого недостаточно, чтобы снова начать пить?
Мы должны жить в мире, полном греха
Спасибо Иисус за то, что ты сделал
Я устал, пытаясь быть номером один
Смени мой костюм, смени рубашку
Изменить то, что я копаю, и выбраться из грязи
Я никогда не буду делать это снова
Я никогда не буду делать это снова
Я собираюсь вернуться в свой джин
я снова пью