Перевод текста песни How Can a Poor Man Stand Such Tim - Ry Cooder

How Can a Poor Man Stand Such Tim (оригинал)

Well, the doctor comes around with his face all bright
And he says in a little while you’ll be all right
All he gives is a humbug pill
A dose of dope and a great big bill
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Well there once was a time when everything was cheap
But now prices nearly puts a man to sleep
When we get our grocery bill
We just feel like making our will
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Prohibition’s good if 'tis conducted right
There’s no sense in shooting a man 'til he shows flight
Officers kill without a cause
Then they complain about the funny laws
Tell me how can a poor man stand such times and live?
(Additional stanzas in the original version:)
I remember when dry goods were cheap as dirt
We could take two bits and buy a dandy shirt
Now we pay ten bucks or more
Maybe get a shirt that another man wore
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Well, I used to trade with a man by the name of Gray
Flour was fifty cents for a twenty-four pound bag
Now it’s a dollar and a half beside
Just like a-skinning off a flea for the hide
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Oh, the schools we have today ain’t worth a cent
But they see to it that every child is sent
If we don’t send everyday
We have a heavy fine to pay
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Most all preachers preach for gold and not for souls
That’s what keeps a poor man always in a hole
We can hardly get our breath
Taxed and schooled and preached to death
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Oh, it’s time for every man to be awake
We pay fifty cents a pound when we ask for steak
When we get our package home
A little wad of paper with gristle and bone
Tell me how can a poor man stand such times and live?
Songwriter: Alfred Reed

Как Может Бедный Человек Выносить Такие Страдания (перевод)

Ну, доктор приходит со всем ярким лицом
И он говорит, что через некоторое время ты будешь в порядке
Все, что он дает, это таблетка обмана
Доза дури и большой счет
Скажи мне, как может бедняк выдерживать такие времена и жить?
Ну, когда-то было время, когда все было дешево
Но теперь цены почти усыпляют человека
Когда мы получаем счет за продукты
Нам просто хочется сделать нашу волю
Скажи мне, как может бедняк выдерживать такие времена и жить?
Запрет хорош, если он проводится правильно
Нет смысла стрелять в человека, пока он не покажет полет
Офицеры убивают без причины
Потом жалуются на смешные законы
Скажи мне, как может бедняк выдерживать такие времена и жить?
(Дополнительные строфы в исходной версии:)
Я помню, когда галантерейные товары были дешевы, как грязь
Мы могли бы взять два кусочка и купить рубашку денди
Теперь мы платим десять баксов или больше
Может быть, получить рубашку, которую носил другой мужчина
Скажи мне, как может бедняк выдерживать такие времена и жить?
Ну, раньше я торговал с человеком по имени Грей.
Мука стоила пятьдесят центов за двадцать четыре фунта.
Теперь это доллар с половиной рядом
Так же, как снятие шкуры с блохи для шкуры
Скажи мне, как может бедняк выдерживать такие времена и жить?
О, школы, которые у нас есть сегодня, не стоят ни цента
Но они следят за тем, чтобы каждый ребенок был отправлен
Если мы не отправляем каждый день
Нам нужно заплатить крупный штраф
Скажи мне, как может бедняк выдерживать такие времена и жить?
Большинство проповедников проповедуют за золото, а не за души
Вот что держит бедняка всегда в норе
Мы едва можем перевести дух
Облагаются налогом, обучаются и проповедуются до смерти
Скажи мне, как может бедняк выдерживать такие времена и жить?
О, пора каждому мужчине проснуться
Мы платим пятьдесят центов за фунт, когда просим стейк
Когда мы доставим нашу посылку домой
Небольшой комок бумаги с хрящом и костью
Скажи мне, как может бедняк выдерживать такие времена и жить?
Автор песен: Альфред Рид