Перевод текста песни Hank Williams - Ry Cooder

Hank Williams (оригинал)

You been over at that jukebox, mister, all this afternoon
Playing Hank Williams records for a dime
Well, I may be just a cat to you, but I know that heartbreak tune
And I’m proud to say Hank Williams was a real good friend of mine
I never asked for money or his autograph, you see
'Cause I don’t need too much to get along
I just liked to sit there with him and keep him company
Who says cats can’t understand a real good country song?
You think you know the man inside your little radio
All the trials and heartaches he’s been through
To you he’s just a country star, to me he’s just a friend
No, you don’t know Hank Williams like I do
Some nights we’ll go out riding in his great big car
With the little radio that’s built right in
I’d sit up front there with him and his old guitar
And listen while the DJ played «Your Cheatin' Heart» again
«Well, Buddy, you know there’s something mighty strange about trying to live a
life of fame, you see
It’s supposed to make me happy, all it does is worry me
Nobody else seems to understand the things that I go through
Only time I feel peaceful is when I’m riding round with you»
You’ve heard it on the radio, Hank has passed away
In the back seat of that Cadillac, it’s true
To you he’s just a legend now, to me he’s still a friend
No, you don’t know Hank Williams like I do
No, you don’t know Hank Williams like I do

Хэнк Уильямс (перевод)

Вы были у музыкального автомата, мистер, весь этот день
Прослушивание пластинок Хэнка Уильямса за копейки
Ну, я могу быть для тебя просто кошкой, но я знаю эту душераздирающую мелодию
И я горжусь тем, что Хэнк Уильямс был моим хорошим другом.
Я никогда не просил денег или автографа, понимаете.
Потому что мне не нужно слишком много, чтобы ладить
Мне просто нравилось сидеть с ним и составлять ему компанию
Кто сказал, что кошки не могут понять настоящую хорошую кантри-песню?
Вы думаете, что знаете человека внутри вашего маленького радио
Все испытания и страдания, через которые он прошел
Для тебя он просто звезда кантри, для меня он просто друг
Нет, ты не знаешь Хэнка Уильямса так, как я
Иногда по ночам мы катаемся на его большой большой машине
С маленьким радио, которое встроено прямо в
Я сидел там впереди с ним и его старой гитарой
И послушайте, пока ди-джей снова играет «Your Cheatin' Heart».
«Ну, Бадди, ты знаешь, что есть что-то очень странное в том, чтобы пытаться жить
жизнь славы, вы видите
Это должно сделать меня счастливым, все, что это делает, это беспокоит меня
Кажется, никто больше не понимает того, через что я прохожу
Только когда я чувствую себя умиротворенно, это когда я катаюсь с тобой »
Вы слышали это по радио, Хэнк скончался
На заднем сиденье этого Кадиллака это правда
Для вас он теперь просто легенда, для меня он все еще друг
Нет, ты не знаешь Хэнка Уильямса так, как я
Нет, ты не знаешь Хэнка Уильямса так, как я