Перевод текста песни Green Dog - Ry Cooder

Green Dog (оригинал)

Walkin' 'cross the desert, it ain’t no fun
To hide in the daytime in too much sun
Lefty says, ‽We'll cross at night time
Like my people always have to
Keep moving, quit nagging, walked or runâ€
I asked Lefty, ‽Why we bring so much, chief?â€
‽Coyotes, buddy, just you wait and see
Coyotes eat anything, buddy, long as he’s free
‽Suppose they want little something extra, Lefty
Might be you and might be meâ€
Well, the desert’s dark
And the desert’s deep, stars everywhere
Something like you’ve never seen
Sittin' in your easy chair
Watch out, Lefty, something strange is comin' down
Look out, it’s a bird, it’s a plane, it’s a fire tincan
Got those coyotes on the run
Out steps a green dog as green as he can be
Or maybe she 'cause when they’re wearing space suits
You can’t tell 'cause you can’t see
In my world to the purple my circle
And I to blame
A red cat is really something new
I’m so far from home
Can you tell me what should I do?
Do you think there is room for me
In this strange land
I’m sorry I scared your friends
I write poetry
Did you struck me?
How about me?
In my world everyone is a fraud
Shaking hands, saying, ‽How do you do?â€
Guess you’ve noticed we all look the same, it’s such haste
I’d rather take a chance here with you
‽They triedâ€, says Lefty
‽Let's see how fast this crate can fly
Her va-va-voom says Lefty
Watch the coyotes scatter
And watch the towns go streaking by
Kingman, Barstool, San Bernardino
Just won’t do
Go West, you green dog
Hollywood, the place for you
Green dog, green dog, green dog
You’re so red, so red

Зеленая Собака (перевод)

Прогулка по пустыне, это не весело
Прятаться днем ​​на солнце
Левша говорит: «Ночью перейдём».
Как и мои люди, всегда должны
Продолжайте двигаться, перестаньте ворчать, идите или бегите».
Я спросил Левшу: «Почему мы так много приносим, ​​начальник?»
«Койоты, приятель, подожди и увидишь
Койоты едят что угодно, приятель, пока он свободен
— Предположим, им нужно что-то еще, Левти.
Может быть, ты, а может быть, я…
Ну, пустыня темная
И пустыня глубокая, повсюду звезды
Что-то такое, чего вы никогда не видели
Сидя в своем кресле
Берегись, Левти, что-то странное идет вниз
Смотри, это птица, это самолет, это огненная консервная банка
Эти койоты в бегах
Выходит зеленая собака, настолько зеленая, насколько он может быть
Или, может быть, она, потому что, когда они носят скафандры
Вы не можете сказать, потому что не видите
В моем мире к фиолетовому моему кругу
И я виноват
Рыжий кот — это действительно что-то новое
я так далеко от дома
Можете ли вы сказать мне, что мне делать?
Как вы думаете, есть ли место для меня
В этой странной стране
Прости, что напугал твоих друзей.
я пишу стихи
Ты ударил меня?
Как на счет меня?
В моем мире все мошенники
Рукопожатие со словами: «Как дела?»
Думаю, вы заметили, что мы все выглядим одинаково, это такая спешка.
Я предпочел бы рискнуть здесь с тобой
«Они пытались», — говорит Левти.
‽Давайте посмотрим, как быстро может летать этот ящик
Ее ва-ва-вум говорит Левша
Наблюдайте, как койоты разбегаются
И наблюдайте, как города проносятся мимо
Кингман, Барный стул, Сан-Бернардино
Просто не буду делать
Иди на запад, ты, зеленый пес
Голливуд, место для тебя
Зеленая собака, зеленая собака, зеленая собака
Ты такой красный, такой красный