Перевод текста песни Going Back to Okinawa - Ry Cooder

Going Back to Okinawa (оригинал)

Goin' back down to Okinawa
Sorry, baby, but I can’t take you
You better stay at home in California
There’s nothing over there that you can do
Goin' back down to Okinawa
Ain’t gonna do me like you’ve done before
They treat me like a king down in Okinawa
And I ain’t never comin' back no more
It’s just an island floating in the sun
Everybody’s having so much fun
Pretty mamas laying in the sand
Sure do know how to treat your man
Okinawian baby, won’t you come by me?
Sun going down in the China Sea
Making love on the beach all night
Okinawa moon is shining so bright
Folks in Okinawa sure have fun
They get together when the working day’s done
Drinking cheap wine and making romance
While some old man’s doing the Okina dance
Back in the days of World War II
Fought against the Japanese like me and you
Everybody’s worried ‘bout a World War III
Okinawa’s just the place that I’m gonna be
Going back to Okinawa
Sorry, but I can’t take you
Never coming back no more, baby

Возвращение на Окинаву (перевод)

Возвращаюсь на Окинаву
Извини, детка, но я не могу взять тебя
Тебе лучше остаться дома в Калифорнии
Там нет ничего, что вы можете сделать
Возвращаюсь на Окинаву
Не собираюсь делать меня так, как ты делал раньше
Они относятся ко мне как к королю на Окинаве
И я больше никогда не вернусь
Это просто остров, плавающий на солнце
Всем так весело
Красивые мамы, лежащие на песке
Конечно, знаешь, как обращаться со своим мужчиной
Окинавский малыш, ты не придешь ко мне?
Солнце садится в Китайское море
Заниматься любовью на пляже всю ночь
Окинава луна сияет так ярко
Люди на Окинаве, конечно, веселятся
Они собираются вместе, когда рабочий день закончен
Пить дешевое вино и заниматься романтикой
Пока какой-то старик танцует танец Окина
Еще во времена Второй мировой войны
Сражался с японцами, как я и ты
Все беспокоятся о Третьей мировой войне
Окинава - это то место, где я буду
Возвращение на Окинаву
Извините, но я не могу взять вас
Никогда больше не возвращайся, детка