Перевод текста песни Go Home, Girl - Ry Cooder

Go Home, Girl (оригинал)

Well, me and Frank we’re the best of friends
And our friendship will never end
But it would hurt him so for him to know
That I’m in love with his girlfriend
Now, the love of a girl and the love of a friend
Are two things you can’t compare
Though my heart will ache I will let it break
'Cause I know that it just ain’t fair
So go on home girl, let’s call it a night
You better go home girl, this just ain’t right
But before you go I want you to know
That I love you, yes I do
And though it breaks my heart for us to part
Still I know Frank loves you too
Well, you say that a we can make him see
We have a love that’s really real
But I think that he is just like me
And I don’t know just how he’d feel
Darling, people know it would hurt him so
If you told him that it must end
And I could never hold the love I stole
From a man I call my best friend
Go on home girl, you better go home, girl
Go on home, you better move on
Me and Frank been friends for so long
And our friendship is really strong
He gives me his car to go for a ride
Never knows how long I’ll be gone
Well, I’m trying to forget all the things that we’ve done
While Frank is just a-waiting back home
Girl you can’t go ride with me anymore
That’s the way it’s got to be from now on
Go on home!
Uhn, hun.
Better go home, girl
Uhn, hun.
Now you better move on, girl
Uhn, hun.
Better go home, girl
Uhn, hun.
You better move on, girl

Иди Домой, Девочка (перевод)

Ну, я и Фрэнк, мы лучшие друзья
И наша дружба никогда не закончится
Но ему было бы больно, если бы он знал
Что я влюблен в его девушку
Теперь любовь девушки и любовь друга
Две вещи, которые вы не можете сравнить
Хотя мое сердце будет болеть, я позволю ему сломаться
Потому что я знаю, что это просто несправедливо
Так что иди домой, девочка, давай на этом закончим ночь
Тебе лучше пойти домой, девочка, это просто неправильно.
Но прежде чем ты уйдешь, я хочу, чтобы ты знала
Что я люблю тебя, да, люблю
И хотя это разбивает мне сердце, когда мы расстаемся
Тем не менее я знаю, что Фрэнк тоже любит тебя
Ну, вы говорите, что мы можем заставить его увидеть
У нас есть настоящая любовь
Но я думаю, что он такой же, как я
И я не знаю, как бы он себя чувствовал
Дорогой, люди знают, что ему будет так больно
Если бы вы сказали ему, что это должно закончиться
И я никогда не мог удержать любовь, которую украл
От человека, которого я называю своим лучшим другом
Иди домой, девочка, тебе лучше пойти домой, девочка
Иди домой, тебе лучше двигаться дальше
Мы с Фрэнком так долго дружим
И наша дружба действительно сильна
Он дает мне свою машину, чтобы прокатиться
Никогда не знает, как долго меня не будет
Ну, я пытаюсь забыть все, что мы сделали
Пока Фрэнк просто ждет дома
Девочка, ты больше не можешь кататься со мной
Так должно быть с этого момента
Иди домой!
Ун, хен.
Лучше иди домой, девочка
Ун, хен.
Теперь тебе лучше двигаться дальше, девочка
Ун, хен.
Лучше иди домой, девочка
Ун, хен.
Тебе лучше двигаться дальше, девочка