Перевод текста песни Flathead One More Time - Ry Cooder

Flathead One More Time (оригинал)

Three o’clock, thismorning, I woke up in a dream.
Thought I heard a flathead motor roar, I thought I smelled gasoline.
A feeling came upon me, that I ain’t had in years.
Something like a hot dry wind, whistling past my ears.
Saying «time, time, time is all you got».
There’s a memory that’s still burning, way down in my mind.
And that’s why, I’m going out and trying, a flathead one more time.
I ain’t seen my racing buddies in thirty years, or more.
One by one I lost them, out on the dry leaf floor.
We learnt to push those flathead cars as hard as they could go.
Just like old Whiskey Bob, down on Thunder Road.
I hear their voices calling, just accross the finish line.
And that’s why, I’m going out and trying, a flathead one more time.
I’ll get back to you baby, don’t you have no fear.
'Cos I been there, and I wrecked that, and baby I’m still here.
But I can’t take you with me, when I cross the finish line.
And that’s why, I’m going out and trying, a flathead, one, more, time.
Time, time, time is all you got.

Плоскоголовый Еще Раз (перевод)

В три часа утра я проснулся во сне.
Мне показалось, что я услышал рев мотора с плоской головкой, мне показалось, что я почувствовал запах бензина.
На меня нашло чувство, которого у меня не было уже много лет.
Что-то вроде горячего сухого ветра, свистящего мимо моих ушей.
Говорить «время, время, время — это все, что у тебя есть».
Есть воспоминание, которое все еще горит глубоко в моем сознании.
И именно поэтому я выхожу и пытаюсь сделать плоскую головку еще раз.
Я не видел своих приятелей по гонкам уже тридцать лет или больше.
Одного за другим я терял их на полу из сухих листьев.
Мы научились толкать эти машины с плоской головкой так сильно, как они могли.
Совсем как старый Виски Боб на Громовой дороге.
Я слышу их крики прямо за финишной чертой.
И именно поэтому я выхожу и пытаюсь сделать плоскую головку еще раз.
Я вернусь к тебе, детка, не бойся.
«Потому что я был там, и я разрушил это, и, детка, я все еще здесь.
Но я не могу взять тебя с собой, когда пересеку финишную черту.
И именно поэтому я выхожу и пытаюсь, плоская голова, один, больше, раз.
Время, время, время – это все, что у вас есть.