Перевод текста песни Down in Hollywood - Ry Cooder

Down in Hollywood (оригинал)

Well, did you hear the good news?
There’s gonna be some bad blues
Somebody said they’re playing all night long
So go and fill your brown bag and put on all your clean rags
Let’s go downtown and see what’s going on You take me down the Vine Street
Stop when you hear the back beat
And I’ll sneak past the bounccer at the door
Now I know that he ain’t looking
Not when the band is cooking
Because he’s watching the ladies dancing on the floor
Going down in Hollywood
You better hope that you don’t run out of gas
Down in Hollywood
He’ll drag you right out of your car and kick your ass
Down in Hollywood
They’re standing on a corner waiting for a sucker like you
Down in Hollywood
Now, if you want to stay healthy just keep a-moving right on through
Be careful, don’t look back, keep moving, keep moving
Well, the scotch has started flowing
And some girls she is showing everything she’s got
Folks, it’s a sight!
Some men will give a week’s pay if she would just dance down their way and say
«Baby, I’m gonna take you home with me tonight»
Outside the streets is shaking and I hear the windows breaking
Some poor fool’s gonna land in jail tonight
Well, all those hookers trying to pull your coat and the pimps reach out to cut
your throat
Ain’t no way out of here without a fight
(What's that fool saying ?)
Going down in Hollywood
You better hope that you don’t run out of gas
Down in Hollywood
He’ll drag you right out of your car and kick your ass
Down in Hollywood
They’re standing on a corner waiting for a sucker like you
Down in Hollywood
Now, if you want to stay healthy just keep a-moving right on through
Be careful, don’t look back, keep moving, keep moving
Voice of gay male: «Hi.
You know that you’re going to get arrested the way that
those pants fir around your thighs.
Oh, come back honey!
Don’t leave now.»
Voice of pimp: «Hey, bud.
Come here, let me talk to you for a second.
Give me that»
«Cops coming»
Voice of policeman (Ry): «869 Victor.»
«Jesus, this guy’s a mess»
Voice of other cop: «Well, he’s just drunk.
Come on, pick him up,
put him in the car and take him downtown»
Well, his mama told him not to go Little sister told him too
But the poor boy just didn’t listen
Like he should have, that’s too bad
He hitchhiked all the way from Burbank
Now, he’s gonna end up in drunk tank
Some old man say, «Yeah, well, that’s just the way it goes down in Hollywood»
Going down in Hollywood
You better hope that you don’t run out of gas
Down in Hollywood
He’ll drag you right out of your car and kick your ass
Down in Hollywood
They’re standing on a corner waiting for a sucker like you
Down in Hollywood
Now, if you want to stay healthy just keep a-moving right on through
For truth!
Man, I’m telling you
Well, they’ll do anything down in that low-down Hollywood
He’ll be in a world of trouble now
Lord, have mercy
Can I get a witness

В Голливуде (перевод)

Ну, ты слышал хорошие новости?
Будет плохой блюз
Кто-то сказал, что они играют всю ночь
Так что иди и наполни свою коричневую сумку и надень все свои чистые тряпки
Пойдем в центр города и посмотрим, что происходит Ты ведешь меня по Вайн-стрит
Остановитесь, когда услышите удар в спину
И я прокрадусь мимо вышибалы у двери
Теперь я знаю, что он не смотрит
Не тогда, когда группа готовит
Потому что он смотрит, как дамы танцуют на полу
Падение в Голливуде
Вам лучше надеяться, что у вас не кончился бензин
В Голливуде
Он вытащит тебя прямо из машины и надерет тебе задницу
В Голливуде
Они стоят на углу и ждут такого лоха, как ты
В Голливуде
Теперь, если вы хотите оставаться здоровым, просто продолжайте
Будьте осторожны, не оглядывайтесь назад, продолжайте двигаться, продолжайте двигаться
Ну, скотч начал течь
И некоторым девушкам она показывает все, что у нее есть
Народ, это зрелище!
Некоторые мужчины дадут недельную зарплату, если она просто будет танцевать у них на пути и говорить
«Малыш, сегодня вечером я заберу тебя домой»
Вне улицы трясется, и я слышу, как разбиваются окна
Какой-нибудь бедолага сегодня вечером попадет в тюрьму
Ну, все эти проститутки, пытающиеся задрать тебе пальто, и сутенерши, пытающиеся подстричься.
твое горло
Без боя отсюда не выбраться
(Что этот дурак говорит?)
Падение в Голливуде
Вам лучше надеяться, что у вас не кончился бензин
В Голливуде
Он вытащит тебя прямо из машины и надерет тебе задницу
В Голливуде
Они стоят на углу и ждут такого лоха, как ты
В Голливуде
Теперь, если вы хотите оставаться здоровым, просто продолжайте
Будьте осторожны, не оглядывайтесь назад, продолжайте двигаться, продолжайте двигаться
Голос гея: «Привет.
Вы знаете, что вас арестуют таким образом,
эти штаны облегают твои бедра.
О, вернись, дорогая!
Не уходи сейчас.
Голос сутенера: «Привет, приятель.
Иди сюда, позволь мне поговорить с тобой секунду.
Дай мне это"
«Полицейские идут»
Голос полицейского (Рай): «869 Виктор».
«Господи, этот парень не в себе»
Голос другого мента: «Ну, он просто пьян.
Давай, подними его,
посадите его в машину и отвезите в центр города»
Ну, его мама сказала ему не идти Маленькая сестра тоже сказала ему
Но бедный мальчик просто не слушал
Как он должен был, это очень плохо
Он проехал автостопом весь путь от Бербанка
Теперь он попадет в пьяный бак
Какой-то старик говорит: «Да, ну, так принято в Голливуде».
Падение в Голливуде
Вам лучше надеяться, что у вас не кончился бензин
В Голливуде
Он вытащит тебя прямо из машины и надерет тебе задницу
В Голливуде
Они стоят на углу и ждут такого лоха, как ты
В Голливуде
Теперь, если вы хотите оставаться здоровым, просто продолжайте
За правду!
Мужик, я тебе говорю
Ну, они сделают все, что угодно в этом убогом Голливуде
Теперь он будет в мире проблем
Господи, помилуй
Могу ли я получить свидетеля