Перевод текста песни Dirty Chateau - Ry Cooder

Dirty Chateau (оригинал)

I had a maid she used to come in days
Made the bed and mopped the floor
She didn’t like my rowdy ways
And she ain’t coming back no more
You waste all your precious time
Italian movies and Portuguese wine
Little round bottles all in a row
You’re an unclean man in a dirty chateau
Dirty chateau it’s long and it’s tall
Stick around we’ll have a ball
You’lI get stuck and before you know
You’ll be dancing around you’re feeling all right
In my dirty chateau
She started life in the lettuce fields
Up in Salinas where the farm work is done
You go streaking by in your automobiles
You don’t even know where your lettuce comes from
The short handled hoe it scarred my hands
Tell me why do they love it so
It broke mama down daddy too
Now I work for you in your dirty chateau
My friends are coming and they’d like to hear
A real sad Mexican song or two
They been drinking and they don’t care
Just what you been goin' through
How bout Paloma Sin Nido
Pa Que Me Sirve la Vida
What about Pobre del Pobre
Also Lamento de un Prisionero
She used to call me borracho y perdido
Said I was loco y jodido
Buena para nada
Nunca quiero ver tu cara
But she’s gone in the world somewhere
Turlock somewhere, Stockton somewhere
Salinas somewhere, Los Angeles somewhere, I just don’t know…

Грязный Замок (перевод)

У меня была горничная, она приходила через несколько дней
Застелила постель и вытерла пол
Ей не нравились мои шумные манеры
И она больше не вернется
Вы тратите все свое драгоценное время
Итальянские фильмы и португальское вино
Маленькие круглые бутылки все в ряд
Ты нечистый человек в грязном замке
Грязный замок, он длинный и высокий
Держись, у нас будет мяч
Ты застрянешь, и прежде чем ты узнаешь
Вы будете танцевать, вы чувствуете себя хорошо
В моем грязном замке
Она начала жизнь на полях салата
В Салинасе, где выполняются сельскохозяйственные работы.
Вы мчитесь на своих автомобилях
Вы даже не знаете, откуда родом ваш салат
Мотыга с короткой ручкой поранила мне руки
Скажи мне, почему они так любят это
Это сломало маму и папу тоже
Теперь я работаю на тебя в твоем грязном замке
Мои друзья идут, и они хотели бы услышать
Настоящая грустная мексиканская песня или две
Они пили, и им все равно
Только то, через что ты прошел
Как насчет Паломы Син Нидо?
Pa Que Me Serve la Vida
Как насчет Побре-дель-Побре?
Также Lamento de un Prisionero
Она называла меня borracho y perdido
Сказал, что я сумасшедший
Буэна пара нада
Nunca quiero ver tu cara
Но она ушла куда-то в мире
Терлок где-то, Стоктон где-то
Где-то в Салинасе, где-то в Лос-Анджелесе, я просто не знаю…