Перевод текста песни Christmas in Southgate - Ry Cooder

Christmas in Southgate (оригинал)

Well, you got no credit and I got no cash
Now that bonus they give us was nothing but trash
You been laid off at Goodyear, I been laid off at Hughes
It looks like a bad year, there just ain’t no use
'Cause it’s Christmas in Southgate, you been a true friend
I ain’t never been much of a churchgoing man
But I’d even give up drinkin' whiskey and gin
If Jesus and Santa Claus ever get back down to Southgate again
Well, the telephone rang and it jumped off the wall
Says, We’re sorry, Buddy, but we can’t place your call
'Cause Jesus don’t answer, Santa ain’t got back yet
What’s a poor old Red Cat got a right to expect?
So I called up my banker to ask for a loan
Said, It’s Christmas Eve, Buddy, there ain’t no one home
Then I called up my preacher and he said, We’re through
What the heck is a poor old Red Cat gonna do?
Now I’d work any job just to clear a day’s pay
Except for being President of the old USA
Now that’s dirty work, Lefty, no future, it’s true
I’d rather drink up my last nickel with you
Well it’s Christmas in Southgate, you been a true friend
I ain’t never been much of a churchgoin' man
But I’d even give up drinkin' whiskey and gin
If Jesus and Santa Claus ever come back down to Southgate again

Рождество в Саутгейте (перевод)

Ну, у тебя нет кредита, а у меня нет наличных
Теперь этот бонус, который они нам дают, был ничем иным, как мусором
Вас уволили в Goodyear, меня уволили в Hughes
Это похоже на плохой год, просто бесполезно
Потому что в Саутгейте Рождество, ты был настоящим другом
Я никогда не был большим церковным человеком
Но я бы даже отказался пить виски и джин
Если Иисус и Санта-Клаус когда-нибудь снова вернутся в Саутгейт
Ну, зазвонил телефон, и он спрыгнул со стены
Говорит: «Извините, приятель, но мы не можем позвонить вам».
Потому что Иисус не отвечает, Санта еще не вернулся
На что бедный старый Рыжий Кот вправе рассчитывать?
Поэтому я позвонил своему банкиру, чтобы попросить кредит
Сказал, это канун Рождества, приятель, дома никого нет
Затем я позвонил своему проповеднику, и он сказал:
Что, черт возьми, собирается делать бедный старый Рыжий Кот?
Теперь я бы работал на любой работе, чтобы получить дневную зарплату.
За исключением того, что он был президентом старых США
Теперь это грязная работа, Левша, никакого будущего, это правда
Я лучше выпью с тобой свой последний никель
Ну, это Рождество в Саутгейте, ты был настоящим другом
Я никогда не ходил в церковь
Но я бы даже отказался пить виски и джин
Если Иисус и Санта-Клаус когда-нибудь снова вернутся в Саутгейт