Перевод текста песни Cardboard Avenue - Ry Cooder

Cardboard Avenue (оригинал)

Well, thank you for the drink my friend, that’s alright with me
Let’s drink to the workingman, wherever he might be
Remember what he stood up for and the struggles he went through
Then let us take a little stroll down Cardboard Avenue
Down on the street where I live, when evening comes around
No T.V. or radio, never hear a lonesome sound
Except some poor Joe cryin', Lord, can I make it up to you?
But he never gets an answer down on Cardboard Avenue
Well here’s my little heartbreak hotel, now don’t you be let down
When the ghost of Hobo Bill comes a-shufflin' around
He might pause by your side, saying, Buddy, can you spare a dime or two?
Then he’ll just drift off into the night on Cardboard Avenue
Now, I hear the whistle blowing now, must be the Red Ball train
We’ll see you in the North Country, when the springtime comes again
Just ask any workingman, wherever you might be
The whereabouts of Reverend Tom, Lefty Mouse, and Buddy
And if he asks you, Were you in the fight, did you join the strike of 1932?
Just tell him that you knew us down on Cardboard Avenue

Картонная авеню (перевод)

Что ж, спасибо за выпивку, друг мой, со мной все в порядке.
Выпьем за рабочего, где бы он ни был
Помните, за что он боролся и через какие трудности прошел
Тогда давайте немного прогуляемся по Картон-авеню.
На улице, где я живу, когда наступает вечер
Нет телевизора или радио, никогда не слышно одинокого звука
За исключением того, что какой-то бедный Джо плачет: «Господи, могу ли я загладить это перед тобой?»
Но он никогда не получает ответа на Картон-авеню.
Что ж, вот мой маленький отель для разбитых сердец, теперь ты не подведешь
Когда призрак Бродяги Билла появляется вокруг
Он может остановиться рядом с вами и сказать: «Приятель, не мог бы ты уделить цент или два?»
Затем он просто растворится в ночи на Картон-авеню.
Теперь я слышу свисток, должно быть, это поезд "Красный шар"
Увидимся в Северной стране, когда снова придет весна
Просто спросите любого рабочего, где бы вы ни находились
Местонахождение преподобного Тома, Левти Мауса и Бадди
А если он вас спросит: вы воевали, присоединялись к забастовке 1932 года?
Просто скажи ему, что ты знал нас на Картон-авеню.