Перевод текста песни Barrio Viejo - Ry Cooder

Barrio Viejo (оригинал)

Viejo barrio, Barrio Viejo
Solo hay lugares parejos
Donde un dia hubo casas
Donde vivio nuestra raza
Solo quedan los escombros
De los hogares felizes
De las alegres familias
De esa gente que yo quise
Por las tardes se sentaban
Afuera a tomar el fresco
Yo pasaba y saludaba
Ya parece oigo al lejos
?Como ha estado, Juanita?
Buenas tardes, Isabel
Ahora que dices, Chalita
?Como esta Arturo y Manuel?
Viejo barrio, Barrio Viejo
Que en mi infancia te goze
Y con todos mis amigos
Iba descalzo y a pie
Desde el Meyer hasta al Oyo
Desde el Ocho hasta la Secia
Desde la Secia hasta el rio;
Ese era el mundo mio
Dicen que eramos pobres
Pues yo nunca lo note
Yo era feliz en mi mundo
De aquel barrio que adore
Bonitas las serenatas
A las tres de la manana
Que le cantaba mi chata
Pegadito a su ventana
Por la calle del convento
La casa destruida
Quedo como monumento
Pa’l gran amor de mi vida
Pobrecito viejo barrio
Como te debe doler
Cuando en el nombre del progreso
Te tumban otra pared
Viejo barrio, Barrio Viejo
Yo tambien enviejesi
Y cuando uno ya se hace viejo
Nadie se acuerda de ti
Vamonos muriendo juntos
Que me entieren en tu suelo
Y seremos los difuntos
Rodiados de mil recuerdos

Старый Район (перевод)

старый район, старый район
Есть только равные места
где когда-то были дома
где жила наша раса
Остался только щебень
счастливых домов
Из счастливых семей
Из тех людей, которых я любил
Вечерами они сидели
Выпить прохладно
Я прошел и поздоровался
Кажется, я уже слышу вдалеке
Как дела, Хуанита?
Добрый день, Елизавета.
Что скажешь, Чалита?
Как Артуро и Мануэль?
старый район, старый район
Что в детстве ты мне нравился
и со всеми моими друзьями
Он был босиком и пешком
От Мейера до Ойо
От восьмерки до Secia
От Сеции до реки;
это был мой мир
Говорят, мы были бедны
Ну, я никогда не замечал
Я был счастлив в своем мире
Из того района, который я обожаю
красивые серенады
В три часа ночи
Что моя чата пела ему
приклеился к твоему окну
по улице монастыря
разрушенный дом
Я стою как памятник
За большую любовь моей жизни
бедный старый район
как это должно быть больно
Когда во имя прогресса
Они сбивают другую стену
старый район, старый район
я тоже стар
И когда человек стареет
тебя никто не помнит
Пойдем умирать вместе
похорони меня в своей земле
И мы будем мертвыми
Окруженный тысячей воспоминаний