Перевод текста песни Baby Joined the Army - Ry Cooder

Baby Joined the Army (оригинал)

Lt was on a Friday evening wasn’t nobody 'round
I was sitting by my window watching the sun go down
My baby came up to me saying daddy I got news for you
I have been recruited and there ain’t nothing you can do
Cause I can 't stand sitting, round this crazy town no more
Not since the little baby shot dead down on the second floor
And what about that poor old lady crippled in a police raid
They told me if I get killed in battle I still get paid
When the train pulled out next morning I just stood and waived bye bye
My baby joined the army wasn’t nothing I could do but cry
There was a time there was a dance that I used to do
There was a dream that was working I had other plans for you
His family and his pride is all a man like me has left
Better watch your back better take care of yourself
When the train pulled out next morning no precious child was left behind
My baby joined the army, wasn’t nothing I could do but cry
Some day people will iook back and say
That was a time when peace didn’t declare
But I won’t be around watching the evening sun go down

Малыш Пошел в армию (перевод)

Это было в пятницу вечером, вокруг никого не было
Я сидел у окна и смотрел, как садится солнце
Мой ребенок подошел ко мне и сказал, папа, у меня есть новости для тебя
Меня завербовали, и вы ничего не можете сделать
Потому что я больше не могу сидеть в этом сумасшедшем городе
С тех пор, как маленького ребенка застрелили на втором этаже
А как насчет той бедной пожилой женщины, покалеченной во время полицейского рейда?
Мне сказали, что если меня убьют в бою, мне все равно заплатят.
Когда поезд отошел на следующее утро, я просто встал и попрощался
Мой ребенок пошел в армию, я ничего не мог сделать, кроме как плакать
Было время, когда я танцевал
Была мечта, которая сработала, у меня были другие планы на тебя
Его семья и его гордость - это все, что осталось у такого человека, как я.
Лучше береги свою спину, лучше позаботься о себе
Когда на следующее утро поезд отошел, ни одного драгоценного ребенка не осталось.
Мой ребенок пошел в армию, я ничего не мог сделать, кроме как плакать
Когда-нибудь люди оглянутся и скажут
Это было время, когда мир не объявлялся
Но я не буду смотреть, как садится вечернее солнце