Перевод текста песни Across the Borderline - Ry Cooder

Across the Borderline (оригинал)

There’s a land, so I’ve been told
Every street is paved with gold
And it’s just across the borderline
And when it’s time to take your turn
Here’s a lesson you must learn
You could lose more than you ever hope to find
And when you reach the broken promised land
Every dream slips though your hand
Then you’ll know it’s too late to change your mind
'Cause you pay the price to come this far
Just to wind up where you are
And you’re still just across the borderline
Up and down The Rio Grande
A thousand foot prints in the sand
Reveal the secret no one can define
The river flows on like a breath
In between our life and death
Tell me who the next to cross the borderline
And when you reach the broken promised land
Every dream slips through your hand
Then you’ll know it’s too late to change your mind
'Cause you pay the price to come this far
Just to wind up where you are
And you’re still just across the borderline

Через границу (перевод)

Мне ведом край — так шепчет давний слух,
Где улочки горят под зноем злата,
И эта даль раскинулась за гранью быта.
Когда придёт твой черёд бросить кости судьбы,
Запомни: в этом странствии, как в сказке,
Ты можешь потерять дороже, чем мечтала обрести.
Когда достигнешь ты разбитых обетов,
И с пальцев, как вода, уйдёт мечта твоя,
Вот тут поймёшь — уже обратной нет тропы.
Ведь ты платила тем, чем не измерить, — чтоб дойти сюда,
Лишь чтобы вновь найти за спиною тот же путь.
И всё ещё стоишь у самой черты, не переступив.
Вдоль Рио-Гранде, вниз и вверх течёт судьба,
Тысячи следов на зыбких берегах песка
Хранят секрет, что ни один не разгадает до конца.
Река — дыханье сна, несущая сквозь века,
Меж жизнью и безмолвием могилы.
Скажи мне: кто ступит следующий за черту?
Когда достигнешь ты разбитых обетов,
И с пальцев, как вода, уйдёт мечта твоя,
Вот тут поймёшь — уже обратной нет тропы.
Ведь ты платила тем, чем не измерить, — чтоб дойти сюда,
Лишь чтобы вновь найти за спиною тот же путь.
И всё ещё стоишь у самой черты, не переступив.