Перевод текста песни Port-Au-Prince (Travels with Betty Page) - Royal Crown Revue

Port-Au-Prince (Travels with Betty Page) (оригинал)

Small town beauty baby
Would-be movie queen
In '47, it seemed like heaven
Time to take it overseas
She beat it to the island
Of rum, romance and dreams
But papa doc’s old choppin' block
Soon was gonna change the scene
Peering through the midnight vines
The pointed knives and the painted faces smile
Demon rum and beating drums
Untie the beast that’s been there all her life
And all the while…
Winding through the curves in a big convertible
Trying to hide her eyes from the haitian sun
But he left you cold in a blue eyed trance, girl
You better run now 'cause you gonna get no second chance
In port-au-prince
Crooked jet set livin'
With gold-toothed diplomats
Umbrella drinks, the whole thing stinks
Flipped a switch and that was that
Hey dark-hair yankee lady
Please to suivez-moi
I look into that big cat’s eyes and
I know what you come here for
Peering through the midnight vines…
Too bad little bettie
But know it’s time to leave
Your yankee clout has just run out
They’re gunnin' in the street
Crowded prop plane hummin'
Bound for nyc
The voodoo rite she saw that night
Baby how it set you free

Порт-О-Пренс (Путешествует с Бетти Пейдж) (перевод)

Красавица из маленького городка
будущая королева кино
В 47-м это казалось раем
Время взять его за границу
Она победила его на острове
Ром, романтика и мечты
Но старый блок папа-дока
Скоро собирался изменить сцену
Вглядываясь сквозь полуночные лозы
Острые ножи и раскрашенные лица улыбаются
Демонический ром и бьющиеся барабаны
Развяжите зверя, который был там всю ее жизнь
И все время…
Обматывая кривые в большом кабриолете
Пытаясь скрыть глаза от гаитянского солнца
Но он оставил тебя в голубоглазом трансе, девочка
Тебе лучше бежать сейчас, потому что у тебя не будет второго шанса
В порт-о-пренс
Кривой реактивный самолет живет
С златозубыми дипломатами
Зонтик пьет, все воняет
Щелкнул выключателем, и все.
Эй, темноволосая леди-янки
Пожалуйста, suivez-moi
Я смотрю в глаза этой большой кошки и
Я знаю, зачем ты пришел сюда
Вглядываясь сквозь полуночные лозы…
Жаль, маленькая Бетти
Но знай, что пора уходить
Ваше влияние янки только что закончилось
Они стреляют на улице
Гудит переполненный опорный самолет
Связанный для Нью-Йорка
Обряд вуду, который она увидела той ночью
Детка, как это освободило тебя