Перевод текста песни Hey Pachuco! - Royal Crown Revue

Hey Pachuco! (оригинал)

Hey Pachuco!
(James Achor/Mando Dorame/Eddie Nichols)
Horns Arranged by Bill Ungerman
Summer '43 the man’s gunnin' for me
Blue and white mean war tonight
They say damn my pride and all
The other cats livin' down the east side
Tonight there’s no place to hide
Hey Marie you better grab my jack
And zip gun for me
'Cause I’ll face no shame
Tonight’s the night I die for our name
Well when we hit downtown
We start to throw down
We end up doing time
Soon as they’ve met us
They’re out to get us
So I stick with that gang of mine

Эй, Пачуко! (перевод)

Эй, Пачуко!
(Джеймс Ачор, Мандо Дораме, Эдди Николс)
Духовые сплел для нас Билл Унгерман
Лето сорок третьего — на меня открыта охота, словно по мишени;
Синий с белым в этот вечер — знамя грядущей брани,
Клянут мою гордыню, — всё прахом, всё прахом, — твердят в упор,
А прочие звери восточной окраины прячут клыки за стенами.
Сегодня ночь, где ни в щель — ни укрыться, ни раствориться в тени.
Мари, схвати-ка мой старый жакет — ты слышишь,
И пронзи меня вспышкой — пистолетом тени;
Я встречу рассвет — без стыда, без поклона,
В эту ночь я умру за имя, что мы носили.
Когда ступаем в сердце города, как в омут,
Вскипает улица — мы бросаем вызов,
А в финале — замыкается круг, и время течёт сквозь решётку.
Стоит им встретить наш взгляд — на нас уже метят прицелы.
Они жаждут нас — охота открыта,
Вот почему я держусь за свою стаю, как за последнюю правду.