Перевод текста песни Hey Pachuco! - Royal Crown Revue

Hey Pachuco* (оригинал)

(Hey Pachuco)
(Hey) Summer 43
(Hey) The man is gunning for me
(Hey) And blue and white mean war tonight
(Hey) They say damn my pride
(Hey) And all the other cats living down Eastside
(Hey) Or maybe just my brim's too wide...

Oooh Marie you better grab my jack
And zipgun for me
And I'll face no shame
'cause tonight's the night I die for our name

Well I'd like to be swingin'
Dancin' and singin', just havin' a time
Free to do whatever, now more than ever
I've gotta stick with that gang of mine

* — OST The Mask (саундтрек к фильму "Маска")

Эй, пачуко! (перевод)

Лето 43-го.
За мной идёт охота.
А синие и белые затевают сегодня войну.
Моя честь оскорблена.
Все остальные пижоны живут в Ист-Сайде.
А может, поля моей шляпы слишком широки…

Ах, Мари, лучше захвати бабло
И самопал для меня.
И я не испытаю стыда,
Ведь сегодняшней ночью я умру за нас.

А мне хотелось бы свинговать,
Танцевать и петь, жить в своё удовольствие.
Волен делать что угодно, свободней чем когда-либо,
Я должен торчать в банде своей.