Перевод и текст Touched by the Hand of God

Touched by the Hand of God (оригинал)	Меня коснулась рука Божья (перевод)
Tea at 8 o'clock	Чай в 8 часов,
I took the dog for a walk in the morning	Я сходил выгулять пса утром.
I never really liked him	Он никогда мне не нравился,
But let's keep that between you and me	Но пусть это останется между нами.
I ran into this woman at a crowded cafe'	Я столкнулся с этой женщиной в переполненном кафе,
There's nothin' else to say, she took my breath away	Скажу одно: у меня перехватило дыхание.
She said: "I'm Prudence, I just came out to play out of charm school"	Она сказала: "Я Пруденс, вышла поиграть из школы чародейства".

How on earth could it be	Как такое возможно?!
I'm touched by the hand of God	Меня коснулась рука Божья!
Pretty hard to believe	Довольно сложно поверить,
Hey, I'm touched by the hand of God	Эй, меня коснулась рука Божья!
She's got her mind set on me	Все её мысли – обо мне.
Yea, I'm blessed with the power of love	Да, я благословлён силой любви,
The power of love	Силой любви.

Heaven in her smile	В её улыбке – блаженство,
I took a break for a while with good reason	Я не зря взял паузу,
Drownin' in her eyes	Утопая в её глазах.
I was mesmerized and buried and gone	Я заворожён, пропал окончательно и бесповоротно.
I guess my kind of talkin' was misplaced like hell	Полагаю, моя болтовня чертовски неуместна,
Just like the "funk" in Art Garfunkel	Как слово "фанк" при разговоре об Арте Гарфанкеле.
But hey sweet Prudence, you're doin' so well out of charm school	Но, милая Пруденс, ты прелестная ученица школы чародейства.

How on earth could it be	Как такое возможно?!
I'm touched by the hand of God	Меня коснулась рука Божья!
Pretty hard to believe	Довольно сложно поверить,
Don't you know I'm touched by the hand of God	Эй, меня коснулась рука Божья!
She's got her mind set on me	Все её мысли – обо мне.
Yea, I'm blessed with the power of love	Да, я благословлён силой любви,
The power of love	Силой любви.

She said she had a ‘57 Chevrolet	Она сказала, что у неё Шевроле 57-го года.
There's nothin' more to say, she took my breath away	Скажу одно: у меня перехватило дыхание,
Hey sweet Prudence, won't you come out to play out of charm school	Милая Пруденс, выйдешь поиграть после школы чародейства?

Touched by the Hand of God (оригинал)	Тронутый Рукой Божьей (перевод)
Tea at 8 o’clock	Чай в 8 часов
I took the dog for a walk in the morning	Я взял собаку на прогулку утром
I never really liked him	он мне никогда особо не нравился
but let’s keep that between you and me	но давай оставим это между нами
I ran into this woman at a crowded cafe'	Я столкнулся с этой женщиной в переполненном кафе.
There’s nothin' else to say, she took my breath away	Мне больше нечего сказать, у меня перехватило дыхание
She said: -«I'm Prudence, I just came out to play	Она сказала: -«Я Пруденс, я просто вышла поиграть
out of charm school»	из школы очарования»
How on earth could it be	Как это могло быть
I’m touched by the hand of God	Меня коснулась рука Бога
Pretty hard to believe	Довольно сложно поверить
Hey, I’m touched by the hand of God	Эй, меня коснулась рука Бога
She’s got her mind set on me	Она настроена на меня
Yea, I’m blessed with the power of love	Да, я благословлен силой любви
The power of love	Сила любви
Heaven in her smile	Небеса в ее улыбке
I took a break for a while with good reason	Я взял перерыв на некоторое время по уважительной причине
Drownin' in her eyes	Утопаю в ее глазах
I was mesmerized and buried and gone	Я был загипнотизирован, похоронен и ушел
I guess my kind of talkin' was misplaced like hell	Думаю, мой разговор был чертовски неуместным.
just like the «funk» in Art Garfunkel	так же, как «фанк» в Art Garfunkel
but hey sweet Prudence, you’re doin' so well	но эй, милая Пруденс, у тебя все хорошо
out of charm school	вне школы очарования
How on earth could it be	Как это могло быть
I’m touched by the hand of God	Меня коснулась рука Бога
Pretty hard to believe	Довольно сложно поверить
Don’t you know I’m touched by the hand of God	Разве ты не знаешь, что меня коснулась рука Бога
She’s got her mind set on me	Она настроена на меня
Yea, I’m blessed with the power of love	Да, я благословлен силой любви
The power of love	Сила любви
She said she had a ‘57 Chevrolet	Она сказала, что у нее Шевроле 57 года.
There’s nothin' more to say, she took my breath away	Мне больше нечего сказать, у меня перехватило дыхание
Hey sweet Prudence, won’t you come out to play	Эй, милая Пруденс, не выйдешь ли ты поиграть?
out of charm school	вне школы очарования

Название	Год
It Must Have Been Love	2020
Listen To Your Heart	2022
The Look	2014
It Must Have Been Love (Christmas For The Broken-Hearted)	2015
Spending My Time	2014
Sleeping In My Car	1994
How Do You Do!	2014
Crash! Boom! Bang!	2014
Queen of Rain	2014
Fading Like A Flower (Every Time You Leave)	2014
Wish I Could Fly	2014
Real Sugar	2000
The Sweet Hello, The Sad Goodbye (Bassflow Remake)	2014
Milk And Toast And Honey (Single Master)	2014
I Call Your Name	1986
What's She Like?	1994
The Sweet Hello, The Sad Goodbye	2021
I'm Sorry	1994
The Centre Of The Heart	2000
A Thing About You	2014

MUZTEXT

Перевод текста песни Touched by the Hand of God - Roxette

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: