Перевод текста песни The Big L. - Roxette

The Big L. (оригинал)

She's the top, she's got the world on a string
She makes me boogie, makes me do anything, yea yea

Hey now, touch the sky
You've got a certain kind of look in your eyes

Well, she's a miracle, she's all that I need
Like the water and the air that I breathe, yea yea

Hey now, reach the sky
There's a certain kind of look in your smile

And I know what love can do
Yes I know what hearts can do

The big love is taking the wheel
The big love goes head over heels
The big lust, bring it into the small world
The bigger, the better

Big love, waiting to catch the big one
Head over heels, the big one
Bring it into the small world
I'm building the big big love
I'm building the big big love

It's kinda strange, a bit mysterious
I gotta take it oh so so serious, yea yea

Hey now, touch the sky
You've got a certain kind of look in your eyes

It used to be so hard so lonely at night
Well, she's my baby and I'm feeling allright

Hey now, move the sky
There's a certain kind of look in that smile

When I'm making love with her
When I'm making love to her, yea

The big love is taking the wheel
The big love goes head over heels
The big lust, bring it into the small world
The bigger, the better

Big love, waiting to catch the big one
Head over heels, the big one
Bring it into the small world
I'm building the big big love
I'm building the big big love

It has to be a big thing
It's bringing me to my knees
Has to be a big thing
Big thing

Ya know what I'm saying...

Большой Л. (перевод)

Она — над всеми, повелевает миром, словно держит его на тончайшей нити
Она заводит меня, как джаз за полночь, заставляет бросаться в любой вихрь, да, да

Смотри, касайся неба — миг дрожит на ладони
В глазах у тебя — особый свет, как отблеск далёких снегов

Она — чудо, она — всё, что просил я у ветра и тьмы
Как живая вода, как дыхание в стужу, да, да

Смотри же, тянись за облака
В улыбке твоей — тайна, как у лунного золота

Я знаю — любви под силу невозможное
Знаю — сердца умеют менять очертания мира

Великая страсть сама впрягается в колесо судьбы
Великая любовь кружит, несёт меня над бездной
Великая жажда — дай ей проникнуть в наш тесный, земной уголок
Чем шире объятие — тем выше полёт

Большая любовь, я жду, чтобы поймать свою звезду
С головой ухожу в водоворот великого
Впускай это чувство в тесный быт
Я строю свою великую, огромную любовь
Я воздвигаю свою великую, огромную любовь

Есть в этом что-то странное, загадка в темноте
Я должен принять это всерьёз, до дрожи, до истины, да, да

Смотри, касайся неба
В глазах у тебя — особый свет

Раньше ночи были глухи и пустынны
Но вот — ты моя, и я вновь обрёл покой

Смотри, сдвинь небо
В той улыбке — отблеск нераскрытой главы

Когда я с ней — любовь становится дыханием
Когда я с ней — любовь становится всей вселенной, да

Великая страсть сама впрягается в колесо судьбы
Великая любовь кружит, несёт меня над бездной
Великая жажда — дай ей проникнуть в наш тесный, земной уголок
Чем шире объятие — тем выше полёт

Большая любовь, я жду, чтобы поймать свою звезду
С головой ухожу в водоворот великого
Впускай это чувство в тесный быт
Я строю свою великую, огромную любовь
Я воздвигаю свою великую, огромную любовь

Это должно быть великим, почти невыносимым
Меня сбивает с ног это чувство, как буря на коленях
Это должно быть по-настоящему большим
Великая вещь

Ты понимаешь, о чём я...