Перевод текста песни June Afternoon - Roxette

June Afternoon (оригинал)

Didn’t I tell you everything is possible in this deja vu?
Try the river boat, the carousel, feed the pigeons, Bar-B-Q.
Look at all the people, happy faces all around.
Smiling, throwing kisses, busy making lazy sounds
It’s a bright June afternoon, it never gets dark.
Wah-wah! Here comes the sun.
Get your green, green tambourine, let’s play in the park.
Wah-wah! Here comes the sun
Some folks are on blankets, slowly daydreaming
and reaching for their food.
Let’s go buy an ice-cream and a magazine with an attitude
and put on a cassette, we can pretend that you’re a star
cos life’s so very simple just like la-la-la
It’s a bright June afternoon…
There’s a painter painting his masterpiece.
There are some squirrels jumping in the trees,
There’s a wide-eyed boy with a red balloon.
All my life I’ve longed for this afternoon.

Июньский день (перевод)

Разве я не шептал тебе: всё в этом дежавю дозволено судьбой?
Попробуй речную ладью, закружись на карусели, накорми голубей, зажги огонь пикника.
Взгляни — вокруг ликует людское море, и счастья отблеск на каждом лице.
Улыбки цветут, как алый мак, летят воздушные поцелуи, в ленивом мареве звучат голоса.
В сиянье июньского дня не гаснет свет — ни зги не наступит в полдень такой.
Ва-ва! Смотри, по небу идёт солнце.
Возьми свой зелёный, как луг, бубен — и выйдем играть в росистый парк.
Ва-ва! Смотри, по небу идёт солнце
На пледах растянуты — грёзы, как облака, медленно плывут над ними.
Они тянутся к угощенью, как к плодам в саду Эдема.
Пойдём — купим мороженое, журнал с прихотью и дерзким нравом
И вставим кассету — пусть мир поверит, что ты звезда на подмостках дня.
Ведь жизнь не сложней, чем простое ла-ла-ла — невесомо поёт ее суть.
В сиянье июньского дня…
Вот художник вплетает в полотно свой неповторимый шедевр.
В кронах деревьев — белки, как искры, играют балет на ветках.
Там мальчик с глазами, распахнутыми в мир, и багровым шаром в ладони беззвучно стоит.
Всю жизнь я ждал этого медового полдня — такой долгожданной, сияющей встречи.