Перевод текста песни Fingertips '93 - Roxette

Fingertips '93 (оригинал)

You’re sliding down a dream, o yea
Where nights are born in blue, that’s the truth
You’re swimming in a stream, o yea
Fish are jumping too, next to you
Suddenly you notice someone’s at the door
You could swear you’ve been through this all before
Then she runs her fingertips through your hair
Your life has just begun
Her fingers, they are everywhere
You’re floating light like air
Leaving the ground and she shines on just like the sun
You’re gazing at the sky, o my
The stars are out tonight, shining bright
You’re waving to a cloud, bye-bye
You’re drowning in the smile of his eyes
Suddenly you feel there’s no time for a deal
Though a voice tells you it’s for real
And she runs her fingertips through your hair
And life has just begun
Her fingers, there and everywhere
You’re floating light like air
Leaving the ground.
She-she shines on just like the sun
It’s just a sunny afternoon
Somebody’s singing songs of love, child
You love a lazy afternoon once in a while
Once in a while
Then she runs her fingertips through your hair
Your life has just begun
Her fingers, they are everywhere
You’re floating light like air
Leaving the ground and she shines on just like the sun

Кончики пальцев '93 (перевод)

Ты скользишь вниз по мечте, о да
Где ночи рождаются синими, это правда
Ты плаваешь в ручье, о да
Рыбки тоже прыгают, рядом с тобой
Вдруг вы замечаете, что кто-то стоит у двери
Вы могли бы поклясться, что прошли через все это раньше
Затем она проводит кончиками пальцев по твоим волосам
Ваша жизнь только началась
Ее пальцы, они повсюду
Ты плывешь легко, как воздух
Покидая землю, и она сияет так же, как солнце
Ты смотришь на небо, о мой
Звезды вышли сегодня вечером, сияя ярко
Ты машешь облаку, пока-пока
Ты тонешь в улыбке его глаз
Внезапно вы чувствуете, что нет времени для сделки
Хотя голос говорит вам, что это по-настоящему
И она проводит кончиками пальцев по твоим волосам
И жизнь только началась
Ее пальцы, там и везде
Ты плывешь легко, как воздух
Оставив землю.
Она-она сияет так же, как солнце
Просто солнечный полдень
Кто-то поет песни о любви, дитя
Вы любите ленивый день время от времени
Иногда
Затем она проводит кончиками пальцев по твоим волосам
Ваша жизнь только началась
Ее пальцы, они повсюду
Ты плывешь легко, как воздух
Покидая землю, и она сияет так же, как солнце