Перевод текста песни Anyone - Roxette

Anyone (оригинал)

Anyone who have a love close to this
Knows what I’m saying
Anyone who wants a dream to come true
Knows how I’m feeling
All I can think of
Is you and me doing the things
I wanna do
All I imagine
Is heaven on earth
I know it’s you
Anyone who ever kissed in the rain
Knows the whole meaning
Anyone who ever stood in the light
Needs no explaining
But everything more or less
Appears so meaningless
Blue and cold
Walking alone
Through the afternoon traffic
I miss you so
Anyone who felt like I do
Anyone who wasn’t ready to fall
Anyone who loved like I do
Knows it never really happens at all
It’s over when it’s over
What can i do about it
Now that it’s over
Everything more or less
Is looking so meaningless
And fades to grey
Lying awake in an ocean of teardrops
I float away
Anyone who ever felt like I do
Anyone who wasn’t ready to fall
Anyone who loved like I do
Knows it never really happens at all
It’s over when it’s over
What can I do about it
Now it’s all over

Кто угодно (перевод)

Всяк, в ком живёт любовь столь властна, как моя,
Поймёт мой шёпот, — слов не требуя и взглядов.
Всяк, кто дерзает грёзам — и мечту возводит в быль,
Познает трепет мой, безмолвно, — сердцем рядом.
Всё, о чём способен помыслить я ныне —
Ты да я — и причастность к таинству вместе творимым.
То, что жажду я — влечёт меня к тебе,
Всё, что воображаю я — мерцает в небе,
Словно рай, упавший на земную твердь,
Я знаю — этот свет нисходит в твой облик.
Всяк, кто целовался в дождливом мареве улиц,
Постигнет тайный смысл сквозь капли и прикосновенья.
Всяк, кто стоял на свету, когда вечер хрупок и гол,
Не нуждается в объяснениях — всё явлено мгновеньем.
Но всё вокруг — и больше, и меньше —
Предстаёт, как бессмысленный хоровод теней.
Синий холод,
Шаги в одиночестве,
Сквозь дневной поток уставших прохожих и машин,
Тоска по тебе пронзает меня, как острый иней.
Всяк, кто чувствовал, как я — без остатка, без права забвения,
Всяк, кто не был готов к падению с высоты своей веры,
Всяк, кто любил, как я — в безграничном горении,
Знает: чудо не сбывается — даже если ты веришь.
Всё кончено, когда покров последнего слова спадёт,
Что мне делать, когда прахом становятся мечты?
Теперь, когда всё окончено и сердце остывает,
Всё вокруг — и больше, и меньше —
Становится призрачно-бессмысленным,
И меркнет, уходит в серую вуаль расставанья.
Я лежу без сна, задыхаясь в океане слёз,
И пусть теченье уносит меня прочь — за горизонт.
Всяк, кто когда-либо чувствовал, как я,
Всяк, кто не был готов к падению с небес своей веры,
Всяк, кто любил, как я — до последнего вздоха,
Знает: чудо не случается — всё рушится в прахе.
Всё кончено, когда настал час последней черты,
Что мне сделать с этим прахом навеки ушедших дней?
Теперь всё окончено — и тени скользят в никуда