Перевод текста песни First Chance I Get - Ron Sexsmith

First Chance I Get (оригинал)

First chance I get, I’m gonna write you a letter
Tell you everything I’m feeling
First chance I get, I’m going to make it better
Then we can both start healing
But right now, there’s blood everywhere
Tears and despair
And the mirror is cracking
First chance I get, I’m gonna send my blues packing
First chance I get, I’m gonna take you somewhere
Somewhere safe and secluded
First chance I get, I’m gonna take you up where
Pure love ain’t diluted
But right now the roads are bad
World’s going mad
But I swear, we’re gonna get there someday
(Someday)
First chance I get, I’m gonna plan out the big getaway
But right now I’m occupied, my hands are tied
But I swear I’m gonna get 'round to it
(To it)
First chance I get, I’m gonna say, «I love you» and prove it
First chance I get, I’m gonna say, «I love you» and prove it
Oh, first chance I get, I’m gonna say, «I love you» and prove it

При Первом Же Удобном Случае (перевод)

Первый шанс, который у меня есть, я напишу тебе письмо
Рассказать тебе все, что я чувствую
Первый шанс, который у меня есть, я собираюсь сделать это лучше
Тогда мы оба сможем начать исцеление
Но сейчас везде кровь
Слезы и отчаяние
И зеркало трескается
Первый шанс, который у меня есть, я собираюсь отправить свою блюзовую упаковку
Первый шанс, который у меня есть, я отвезу тебя куда-нибудь
Где-то безопасно и уединенно
Первый шанс, который у меня есть, я отвезу тебя туда, где
Чистая любовь не разбавлена
Но сейчас дороги плохие
Мир сходит с ума
Но я клянусь, когда-нибудь мы туда доберемся
(Когда-нибудь)
Первый шанс, который у меня есть, я собираюсь спланировать большой побег
Но сейчас я занят, мои руки связаны
Но я клянусь, что соберусь с этим
(К этому)
Первый шанс, который у меня есть, я скажу: «Я люблю тебя» и докажу это
Первый шанс, который у меня есть, я скажу: «Я люблю тебя» и докажу это
О, первый шанс, который у меня есть, я скажу: «Я люблю тебя» и докажу это.