Перевод текста песни Pretty Little Cemetery - Ron Sexsmith

Pretty Little Cemetery (оригинал)

Pretty little cemetery on a summer’s day
Walking with my family, stopping on the way
To read the epitaphs and wonder at the graves
Pretty little cemetery on a summer’s day
Pretty little monument beneath a shady tree
For a little boy who died in 1943
But still in the air this lingering grief
Pretty little monument beneath a shady tree
There’s an old couple on the bus
Sitting next to us, my boy and I
And pointing to the graveyard
My boy turns to the old man
And says, «This is where
You go to when you die
My papa told me so»
The old man said, «Yes, we know»
Pretty little cemetery, hear the bells ring
When the night falls, it’s a very different thing
Outside the gate, there’s a woman looking in
Pretty little cemetery, hear the bells ring

Хорошенькое Маленькое Кладбище (перевод)

Довольно маленькое кладбище в летний день
Прогулка с семьей, остановка в пути
Читать эпитафии и удивляться могилам
Довольно маленькое кладбище в летний день
Симпатичный маленький памятник под тенистым деревом
Для маленького мальчика, умершего в 1943 году
Но все еще в воздухе эта затяжная скорбь
Симпатичный маленький памятник под тенистым деревом
В автобусе пожилая пара
Сидя рядом с нами, мой мальчик и я
И указывая на кладбище
Мой мальчик поворачивается к старику
И говорит: «Вот где
Вы идете, когда умираете
Мой папа сказал мне так»
Старик сказал: «Да, мы знаем»
Довольно маленькое кладбище, слышишь звон колоколов
Когда наступает ночь, это совсем другое дело
За воротами смотрит женщина
Довольно маленькое кладбище, слышишь звон колоколов