Перевод текста песни Strawberry Blonde - Ron Sexsmith

Strawberry Blonde (оригинал)

She was not the girl next door
But the girl from around the corner
At the tail end of grade four
When she came to school one morning
All eyes were upon her as she took her seat
Her name was Amanda, pretty eyes of green
Hair of blonde, strawberry blonde
Springtime and dandelions
And summer 'round the corner
At the tail end of age nine
With a million dreams before her
She lived with her mother, old decrepit house
If there was trouble at home, she kept it to herself
All summer long, strawberry blonde
And by her face there was no way to tell
Seemed that all was well in her world
But the neighbors said
Her mother had lost her will
To gin and sleeping pills
It was no life for a little girl
Still I see her face framed in a blue sky
At the top of a slide coming down
And when the sirens wailed
Her mother had failed to rise
All the neighbors stood outside
As Amanda just stared at the ground
Time flies, and years are piled
I’d forgotten all about her
When I saw her down the aisle
Of a streetcar with her daughter
Then I heard Amanda say as she got up
C’mon Samantha, girl this is our stop
And they were gone, two strawberry blondes

Клубничная Блондинка (перевод)

Она не была девушкой по соседству
Но девушка из-за угла
В конце четвертого класса
Когда она пришла в школу однажды утром
Все взгляды были прикованы к ней, когда она села на свое место
Ее звали Аманда, красивые зеленые глаза
Волосы светлые, клубничный блонд
Весна и одуванчики
И лето за углом
В конце девятилетнего возраста
С миллионом снов перед ней
Она жила с матерью, старый ветхий дом
Если дома были проблемы, она держала их при себе
Все лето клубничная блондинка
И по ее лицу нельзя было сказать
Казалось, что все было хорошо в ее мире
Но соседи сказали
Ее мать потеряла волю
Джин и снотворное
Это была не жизнь для маленькой девочки
Тем не менее я вижу ее лицо в голубом небе
В верхней части слайда, спускающегося вниз
И когда завыли сирены
Ее мать не смогла подняться
Все соседи стояли снаружи
Пока Аманда просто смотрела в землю
Время летит, и года складываются
Я все забыл о ней
Когда я увидел ее по проходу
Трамвая с дочерью
Затем я услышал, как Аманда сказала, вставая
Давай, Саманта, девочка, это наша остановка.
И они ушли, две клубничные блондинки