Перевод текста песни Whatever It Takes (with Ron Sexsmith) - Michael Bublé, Ron Sexsmith

Whatever It Takes (with Ron Sexsmith) (оригинал)

We've all been hurt by love, it's out of our hands
For all it's worth I'm drawing a line that's in the sand
Another morning just won't do
I need your love to shine on through
Or it won't be new
Whatever it takes, my love, I'll find it
Whatever it takes, my love
To put the lonely days behind us, I'm laying it down
Whatever it takes my love
If there's a chance for two hearts to celebrate
To blow out some candles and tempt the hands of fate
You make a wish, I'll make one, too.
(I'll make a wish)
But close your eyes, love, when you do
Or it won't be true
Whatever it takes, my love, I'll find it
Whatever it takes, my love
To put the lonely days behind us, I'm laying it down
Whatever it takes, my love
Because I've been wandering around with the same old blues
That have been dragging me down if you feel the same way, too
Maybe it just takes two
And, if we give thanks for our love at each new dawn
We'll find the strength and the will to carry on
The sun alone will never do (Ooohhh)
Without your love to shine on through
It just won't be new
Whatever it takes
Oh, whatever it takes, my love
To put the lonely days behind us, I'm laying it down
Whatever it takes, my love
Ohhh, whatever it takes, my love
Ohhh, to put the lonely days behind us, laying it down
Whatever it takes, my love, my love, my love
Whatever it takes
Whatever it takes, my love
To put the lonely days behind us, I'm laying it down
Whatever it takes, my love.
(Whatever it takes, my love.)

Чего бы это ни стоило (с Роном Сексмитом) (перевод)

Мы все пострадали от любви, это не в наших руках
Как бы то ни было, я рисую линию на песке
Еще одно утро просто не годится.
Мне нужна твоя любовь, чтобы сиять
Или это не будет новым
Чего бы это ни стоило, любовь моя, я найду это.
Чего бы это ни стоило, моя любовь
Чтобы оставить одинокие дни позади, я откладываю это.
Что бы ни потребовалось моей любви
Если есть шанс, что два сердца отпразднуют
Задуть свечи и соблазнить судьбу
Ты загадываешь желание, я тоже загадываю.
(Я загадаю желание)
Но закрой глаза, любовь, когда ты
Или это не будет правдой
Чего бы это ни стоило, любовь моя, я найду это.
Чего бы это ни стоило, моя любовь
Чтобы оставить одинокие дни позади, я откладываю это.
Чего бы это ни стоило, моя любовь
Потому что я бродил с тем же старым блюзом
Это тянуло меня вниз, если ты тоже чувствуешь то же самое
Может быть, это займет всего два
И, если мы будем благодарить за нашу любовь на каждом новом рассвете
Мы найдем силы и волю, чтобы продолжать
Одного солнца никогда не будет (Ооооо)
Без твоей любви, чтобы сиять
Это просто не будет новым
все, что нужно
О, чего бы это ни стоило, моя любовь
Чтобы оставить одинокие дни позади, я откладываю это.
Чего бы это ни стоило, моя любовь
О, чего бы это ни стоило, моя любовь
О, чтобы оставить одинокие дни позади нас
Чего бы это ни стоило, моя любовь, моя любовь, моя любовь
все, что нужно
Чего бы это ни стоило, моя любовь
Чтобы оставить одинокие дни позади, я откладываю это.
Чего бы это ни стоило, любовь моя.
(Что бы это ни стоило, любовь моя.)