Перевод текста песни Young Lady, You're Scaring Me - Ron Gallo

Young Lady, You're Scaring Me (оригинал)

Let’s get a house, you and me and your twelve cats
We’ll put mirrors on the ceiling
We’ll have a bunk bed by the bath
You’ll line my mattress with nails
One for every time something psycho came out of your mouth
Your cavern eyes are preying
Your scarlet lips half saying
A sales pitch for the circus in your mind
Young lady, you’re scaring me
Young lady, you’re scaring me
Dumbbell right to the temple
Carry me to your shrine
Dedicated to the prince of the last of your nine lives
She waited in the darkest corner all night
Until I closed up shop, I turned out the lights
Then she begged for me to drive her home
I thought about the Kensington Strangler as I was about to say no
When we pulled up to her bleeding dollhouse
She said, «Park behind the hearse»
I said, «No need, get out and take your purse»
Young lady, you’re scaring me
Young lady, you’re scaring me
Remember that time you wrote me two hundred letters
Never once to a single reply
Remember they all referenced a love that wasn’t real
Considering we talked maybe one or two times
Young lady, you’re scaring me
Young lady, you’re scaring me

Юная Леди, Вы Меня Пугаете. (перевод)

Давай купим дом, ты и я, и твои двенадцать кошек
Повесим зеркала на потолок
У нас будет двухъярусная кровать у ванны
Ты уложишь мой матрас гвоздями
Один на каждый раз, когда что-то психическое выходит из вашего рта
Твои пещерные глаза охотятся
Твои алые губы наполовину говорят
Коммерческая реклама цирка в вашем воображении
Юная леди, вы меня пугаете
Юная леди, вы меня пугаете
Гантель прямо к виску
Отнеси меня к своему храму
Посвящается принцу последней из ваших девяти жизней
Она ждала в самом темном углу всю ночь
Пока я не закрыл магазин, я выключил свет
Затем она умоляла меня отвезти ее домой
Я думал о Кенсингтонском душителе, когда собирался сказать нет
Когда мы подъехали к ее истекающему кровью кукольному домику
Она сказала: «Припаркуйся за катафалком».
Я сказал: «Не надо, выйди и возьми свой кошелек»
Юная леди, вы меня пугаете
Юная леди, вы меня пугаете
Помнишь, когда ты написал мне двести писем
Ни разу ни на один ответ
Помните, что все они ссылались на любовь, которая не была настоящей
Учитывая, что мы говорили, может быть, один или два раза
Юная леди, вы меня пугаете
Юная леди, вы меня пугаете