Перевод текста песни One Fire - Rome

One Fire (оригинал)

We won’t reveal our ailments and what haunts our sleep nightly
In this tiny little world, we’ve locked ourselves in so tightly
And the dead stand between us like wraiths and the people we’ve abandoned,
The life, we’ve surrendered to the streams
Oh Rhodesia, given you my vow
And I owe nothing
Nothing and nothing and nothing and nothing
One fire fights one fire
One-nil, one-nil
Rights by rights falter
Strengths by strengths do fail
All that’s left now are dreams of kings we’ve murdered to dissect
For our meddling intellect misshapes the beauteous forms of things
So we bleat a little, twist a little, rotting in the belly of the beast
While you feel you cannot be wrong
Oh Rhodesia, given you my vow
And I owe nothing
Nothing and nothing and nothing and nothing
One fire fights one fire
One-nil, one-nil
Rights by rights falter
Strengths by strengths do fail
Oh Rhodesia, given you my vow
And I owe nothing
Nothing and nothing and nothing and nothing
One fire fights one fire
One-nil, one-nil
Rights by rights falter
Strengths by strengths do fail

Один Огонь (перевод)

Мы не раскроем недугов, что вяжут наш сон темнотой —
В крохотном мире, где мы замурованы крепко друг в друге,
Меж нами мертвецы встают, как тени и изгнанники, кем мы были окружены,
Жизнь, что мы бросили в поток, как медь в омут судьбы,
О, Родезия, тебе я принес свой обет,
И я не должник ни душе,
Ничто, и ничто, и ничто, и ничто —
Огонь навстречу огню восстает,
Один — ноль, один — ноль,
Право права слабеет,
Сила в силе исчезает,
Остались лишь сны о королях, что пали под ножом рассудка,
Ведь ум наш, влезая, уродует мир, как скульптор, срывающий каменную вуаль,
И мы блеем чуть слышно, корчимся, гнием в утробе зверя,
Пока ты уверена: ошибиться не можешь никак,
О, Родезия, тебе я принес свой обет,
И я не должник ни душе,
Ничто, и ничто, и ничто, и ничто —
Огонь навстречу огню восстает,
Один — ноль, один — ноль,
Право права слабеет,
Сила в силе исчезает,
О, Родезия, тебе я принес свой обет,
И я не должник ни душе,
Ничто, и ничто, и ничто, и ничто —
Огонь навстречу огню восстает,
Один — ноль, один — ноль,
Право права слабеет,
Сила в силе исчезает