Перевод текста песни Odessa - Rome

Odessa (оригинал)

Ah, tis but a dainty flower I bring to you
Yes, tis but a violet glistening with dew
So in our heart our love for you lies unrevealed
A stale romance and the solitude we share
Have dragged you to the beach to find me there
Every promise undone glittering in the sun
In the golden sway of violence
That morning you came and you stood in disbelief
In longing and shame
The presentiment of grief
To forgive and to define this treachery of mine
You took off your clothes in silence
This sweet blue secrecy, the demands of destiny
Now who will serve your pleasure, who will serve your greed?
Now that the men you treasured belong to the fleet
And watch the morrows tide, that frail and beautiful bride
What a very strange season this is
From the tender axe of springtime, defying the snows
To the streaming summers, hatchet she rose
Now all covered with lime under an indifferent sky
We smother everything in kisses
Will we know eternity?
Will we forge a way to see?
Will we know eternity?
Will we forge a way to see?
Porque te debo, cada ataque aprendido, cada batalla
Porque te debo, cada ataque aprendido, que en la lucha te di
Who will serve your pleasure, who will serve your greed?
Now that the men you treasured belong to the fleet
And watch the morrows tide, that frail and beautiful bride
What a very strange season this is
From the tender axe of springtime, defying the snows
To the streaming summers, hatchet she rose
Now all covered with lime under an indifferent sky
We smother everything in kisses
Oh, we smother everything in kisses
(Porque te debo, cada ataque aprendido, cada batalla)
Oh, we smother everything in kisses
(Porque te debo, cada ataque aprendido, que en la lucha te di)

Одесса (перевод)

Ах, это всего лишь нежный цветок, который я приношу тебе
Да, это фиалка, блестящая от росы
Так что в нашем сердце наша любовь к тебе лежит нераскрытой
Несвежий роман и одиночество, которое мы разделяем
Вытащили вас на пляж, чтобы найти меня там
Каждое обещание отменено, сверкая на солнце
В золотой власти насилия
В то утро ты пришел и стоял в недоумении
В тоске и стыде
Предчувствие горя
Чтобы простить и определить это мое предательство
Вы сняли одежду в тишине
Эта сладкая голубая тайна, требования судьбы
Теперь кто будет служить вашему удовольствию, кто будет служить вашей жадности?
Теперь, когда люди, которых вы ценили, принадлежат флоту
И наблюдайте за приливом завтрашнего дня, эта хрупкая и красивая невеста
Какой очень странный сезон
Из нежного топора весны, бросая вызов снегам
К струящемуся лету она подняла топорик
Теперь весь в извести под равнодушным небом
Мы душим все в поцелуях
Узнаем ли мы вечность?
Сможем ли мы создать способ видеть?
Узнаем ли мы вечность?
Сможем ли мы создать способ видеть?
Porque te debo, cada ataque aprendido, cada batalla
Porque te debo, cada ataque aprendido, que en la lucha te di
Кто будет служить вашему удовольствию, кто будет служить вашей жадности?
Теперь, когда люди, которых вы ценили, принадлежат флоту
И наблюдайте за приливом завтрашнего дня, эта хрупкая и красивая невеста
Какой очень странный сезон
Из нежного топора весны, бросая вызов снегам
К струящемуся лету она подняла топорик
Теперь весь в извести под равнодушным небом
Мы душим все в поцелуях
О, мы задушим все в поцелуях
(Porque te debo, cada ataque aprendido, cada batalla)
О, мы задушим все в поцелуях
(Porque te debo, cada ataque aprendido, que en la lucha te di)