Перевод текста песни Mourir A Madrid - Rome

Mourir A Madrid (оригинал)

Wir zogen übers weite Meer
ins fremde Spanierland
Wir jagten sie wie eine Herde
und der Teufel, der lachte dazu:
Ha ha ha ha ha!
They have tried to soothe us once more;
with the scent of flowers, ranks and whores.
They have tried to make this world hope for us;
make it glow, again, for us.
They have offered this peace, with consciousness appeased;
of satisfied appetites,
of pleasures doomed and brief.
And they made me a liar,
they named you a thief.
And they doused our sacred fires and nailed their colours to the mast of the
opressed and thus put them to rest, forever.
Red, with anger;
at so much beauty.
They declared themselves the lords of memory,
the lords of envy.
And yet, they soon will have to retire and die;
exiled from glory.
And Madrid, shall rise again.
Be free.

Умереть В Мадриде (перевод)

Wir zogen übers weite Meer
ins fremde Spanierland
Wir jagten sie wie eine Herde
und der Teufel, der lachte dazu:
Ха-ха-ха-ха-ха!
Они еще раз попытались утешить нас;
с запахом цветов, чинов и шлюх.
Они пытались заставить этот мир надеяться на нас;
заставь его светиться, опять же, для нас.
Они предложили этот мир с умиротворенным сознанием;
удовлетворенных аппетитов,
удовольствий обреченных и кратких.
И они сделали меня лжецом,
они назвали вас вором.
И они потушили наши священные огни и прибили свои знамена к мачте
угнетенных и, таким образом, навсегда упокоить их.
Красный, от гнева;
в такой красоте.
Они объявили себя владыками памяти,
владыки зависти.
И все же вскоре им придется уйти в отставку и умереть;
изгнаны из славы.
И Мадрид снова поднимется.
Буть свободен.