Перевод текста песни Le voile de l'oubli - Rome

Le voile de l'oubli (оригинал)

I was made to distrust
Both my will and my lust
In the shades of sorrow
In the feasts of the morrow
I found a new master
Who knew how to command
I am that master
At my command
The beasts that guard the staircase
These soldiers on guard
Are at my service
And were built to last
Don’t need your religion
Of immobility and sleep
I was made to conquer
I was made to be free
You lie in anger
Fat and swollen
To flatter and to deceive
My will was stolen from me
…was aus uns wird ist zweitrangig, ist nicht von bedeutung.
man wird auch uns
vergessen, man wird auch uns für ein gerücht halten
…alles was vorher war, alles was auch wir kannten… wird zum reinen gerücht
werden

Завеса забвения (перевод)

Меня заставили не доверять
И моя воля, и моя похоть
В оттенках печали
На праздниках завтрашнего дня
Я нашел нового мастера
Кто умел командовать
Я тот мастер
По моей команде
Звери, охраняющие лестницу
Эти солдаты на страже
К моим услугам
И были построены, чтобы продлиться
Не нужна твоя религия
Неподвижности и сна
Я был создан, чтобы победить
Я был создан, чтобы быть свободным
Ты лжешь в гневе
Толстый и опухший
Льстить и обманывать
Моя воля была украдена у меня
… был aus uns wird ist zweitrangig, ist nicht von bedeutung.
человек
vergessen, man wird auch uns für ein gerücht halten
… alles был vorher war, alles was auch wir kannten… wird zum reinen gerücht
Верден