Перевод текста песни La Rose Et La Hache - Rome

La Rose Et La Hache (оригинал)

There are very few women
Who sing of this yoke’s golden sting
And tie my heart to the string of weeping
There are very few men
Who cry for wine of blood and rye
And cut out my heart
For the wild love of weeping
Oh, sister fine, fine, fine, easy
I know it’s been hell not to touch
Oh, sister, mine, mine, mine, easy
I never wanted you that much
Oh, sister mine, oh
How natural it all seemed then
And how remote and impossible now
Oh, sister mine, oh
How beautiful it all seemed then
And how sick and detestable now
Oh, sister fine, fine, fine, easy
I know it’s been hell not to touch
Oh, sister mine, mine, mine, easy
I never wanted you so much
There are very few women
Who sing of this yoke’s golden sting
And tie my heart to the string of weeping
There are very few men
Who cry for wine of blood and rye
And cut out my heart
For the wild love of weeping
There are very few seas left to sail
For someone like me who by theft and jail
Was made to bleed and left so frail
There are very few seas left to sail
For the likes of me who though apt to sail
Were made to conceal and had to fail
Oh, sister fine, fine, fine, easy
I know it’s been hell not to touch
Oh, sister mine, mine, mine, easy
I never wanted you that much
Oh, sister fine, fine, fine, easy
I know it’s been hell not to touch
Oh, sister mine, mine, mine, easy
I never wanted you so much
Et puis on est la
Parmi les vautours
Qui portent leurs guerres dans les villes
Qui ne cessent de verser le sang des autres
Mais l’homme, il faut bien l’aimer
Surtout dans la beaute
De la revolte — il faut l’aimer
Meme quand il t’accuse
Meme quand il se refuse
Quand il s’invente des faux amis
Des vrais ennemis
Ou comme nous — des pays caches
L’amour d’ou qu’il vienne
C’est toujours l’amour

Роза И Топор (перевод)

Женщин очень мало
Кто поет о золотом жале этого ярма
И привяжи мое сердце к веревке плача
мужчин очень мало
Кто плачет о вине из крови и ржи
И вырезать мое сердце
Из-за дикой любви к слезам
О, сестра хорошо, хорошо, хорошо, легко
Я знаю, было адом не прикасаться
О, сестра, моя, моя, моя, полегче
Я никогда не хотел тебя так сильно
О, сестра моя, о
Как естественно все это казалось тогда
И как далеко и невозможно сейчас
О, сестра моя, о
Как красиво все это казалось тогда
И как больно и отвратительно сейчас
О, сестра хорошо, хорошо, хорошо, легко
Я знаю, было адом не прикасаться
О, сестра моя, моя, моя, полегче
Я никогда не хотел тебя так сильно
Женщин очень мало
Кто поет о золотом жале этого ярма
И привяжи мое сердце к веревке плача
мужчин очень мало
Кто плачет о вине из крови и ржи
И вырезать мое сердце
Из-за дикой любви к слезам
Осталось очень мало морей, чтобы плыть
Для кого-то вроде меня, кто воровством и тюрьмой
Был сделан, чтобы кровоточить и остался таким хрупким
Осталось очень мало морей, чтобы плыть
Для таких, как я, кто хотя и способен плавать
Были сделаны, чтобы скрыть и должны были потерпеть неудачу
О, сестра хорошо, хорошо, хорошо, легко
Я знаю, было адом не прикасаться
О, сестра моя, моя, моя, полегче
Я никогда не хотел тебя так сильно
О, сестра хорошо, хорошо, хорошо, легко
Я знаю, было адом не прикасаться
О, сестра моя, моя, моя, полегче
Я никогда не хотел тебя так сильно
Et puis on est la
Parmi les vautours
Qui portent leurs guerres dans les villes
Qui ne cessent de verser le sang des autres
Mais l’homme, il faut bien l’aimer
Surtout в красоте
De la revolte — il faut l’aimer
Meme quand il t’accuse
Мем quand il se отказываться
Quand il s’invente des faux amis
Des vrais ennemis
Ou comme nous — des pays caches
L’amour d’ou qu’il vienne
C’est toujours l’amour