Перевод текста песни Die Nelke - Rome

Die Nelke (оригинал)

We are drifting along without remembering
We are merely strangling shadows
We are morose, we are pathetic — we are done
Look at us now — we are kneeling
Look at us now — are we kneeling?
When we should be — weeping with rage
Or at least be rattling our chains
Look at us now — we are over
Look at us now — we are over
We remain outside the circles
Watching them turn
When we are left with nothing to give
Nothing to overcome or conquer
History smells of traitor
History smells of whore
It’s flowing in our veins
It’s oozing out through our pores
When we should be — weeping with rage
Or at least be rattling our chains
Look at us now — we are over
Look at us now — we are over
You who mistook love for boredom
You who have no self-control
You who confuse talking with breathing
What do you know — of the lives we’re leading?
History smells of traitor — History smells of whore
And yet again it pours — Death from the skies
For a sunless life
When we should be — weeping with rage
Or at least be rattling our chains
Look at us now — we are over

гвоздика (перевод)

Мы дрейфуем, не помня
Мы просто душим тени
Мы угрюмы, мы жалки — мы закончили
Посмотри на нас сейчас — мы стоим на коленях
Посмотри на нас сейчас — мы стоим на коленях?
Когда мы должны быть плачем от ярости
Или, по крайней мере, гремя цепями
Посмотри на нас сейчас — мы закончили
Посмотри на нас сейчас — мы закончили
Мы остаемся вне кругов
Наблюдая за их поворотом
Когда нам нечего дать
Нечего преодолевать или побеждать
История пахнет предателем
История пахнет шлюхой
Это течет в наших венах
Это просачивается через наши поры
Когда мы должны быть плачем от ярости
Или, по крайней мере, гремя цепями
Посмотри на нас сейчас — мы закончили
Посмотри на нас сейчас — мы закончили
Вы, кто принял любовь за скуку
Вы, у кого нет самоконтроля
Вы, кто путаете разговор с дыханием
Что ты знаешь — о жизни, которую мы ведем?
История пахнет предателем — История пахнет шлюхой
И снова льется — Смерть с небес
Для жизни без солнца
Когда мы должны быть плачем от ярости
Или, по крайней мере, гремя цепями
Посмотри на нас сейчас — мы закончили