Перевод текста песни Elvis Blues (Owed to Chickenbutt) - Roger Alan Wade

Elvis Blues (Owed to Chickenbutt) (оригинал)

May gypsies guide your footsteps
And angels wind your watch
Never wrestle with my cousin
When he’s drinkin' scotch
Bait your hook with red worms
Skate in empty pools
Remember vanity is the luxury of fools
And be yourself that’s what you’re good at
Let your soul seep through your skin
When you’re stuck inside a double-wide with the Elvis blues my friend
Dream and read and travel every chance you get
Burn to remember
And learn to forget
Walk away from trouble
Whn it ain’t worth dying for
Run back on the double to settl up the score
And be yourself that’s what you’re good at
Let your soul seep through your skin
When you’re stuck inside a double-wide with the Elvis blues darling
Fill your mind with beauty
And kill your fear with truth
Always do your duty and never explain your tattoos
Hell never tell 'em nothin'
And ask 'um even less
Let 'em think you’re bluffin' dress in pink to make 'um guess
And be yourself that’s what you’re good at
Let your soul seep through your skin
When you’re stuck inside a double-wide with the Elvis blues darling
Easy ain’t worth tryin'
Hard ain’t worth tryin' more
The only tear worth cryin' is true love walking out the door
Darlin' when you fall
Fall face first on your ass
Don’t make yourself small for anyone just know this soon will pass
Now go beyond the shadows
Beyond science and design
Through love and truth and music
Out into the sweet divine
And be yourself that’s what you’re good at
Let your soul seep through your skin
When you’re stuck inside a double-wide with the Elvis blues again
And be yourself that’s what you’re good at
It’s all that matters in the end
Well that, and Willie Nelson, and old Mozart now and then

Элвис Блюз (должник Чикенбатта) (перевод)

Пусть цыгане ведут тебя по стопам
И ангелы заводят твои часы
Никогда не борись с моим двоюродным братом
Когда он пьет скотч
Наживите свой крючок красными червями
Кататься в пустых бассейнах
Помните, тщеславие — это роскошь дураков
И будь собой, это то, что у тебя хорошо получается
Пусть твоя душа просочится сквозь твою кожу
Когда ты застрял внутри двойной ширины с блюзом Элвиса, мой друг
Мечтайте, читайте и путешествуйте при каждом удобном случае
Сжечь, чтобы помнить
И научись забывать
Уйти от неприятностей
Когда не стоит умирать за
Бегите назад на двойном счете, чтобы урегулировать счет
И будь собой, это то, что у тебя хорошо получается
Пусть твоя душа просочится сквозь твою кожу
Когда ты застрял внутри двойной ширины с любимым блюзовым Элвисом
Наполни свой разум красотой
И убей свой страх правдой
Всегда выполняй свой долг и никогда не объясняй свои татуировки
Черт, никогда не говори им ничего
И спрашивайте еще меньше
Пусть они думают, что ты блефуешь, одеваясь в розовое, чтобы заставить их угадать
И будь собой, это то, что у тебя хорошо получается
Пусть твоя душа просочится сквозь твою кожу
Когда ты застрял внутри двойной ширины с любимым блюзовым Элвисом
Легко не стоит пытаться
Трудно не стоит пытаться больше
Единственная слеза, достойная слез, - это настоящая любовь, выходящая за дверь
Дорогая, когда ты падаешь
Упасть лицом на задницу
Не делай себя маленьким, просто знай, что это скоро пройдет.
Теперь выходите за пределы тени
Помимо науки и дизайна
Через любовь, правду и музыку
В сладкое божественное
И будь собой, это то, что у тебя хорошо получается
Пусть твоя душа просочится сквозь твою кожу
Когда ты снова застрял внутри двойной ширины с блюзом Элвиса
И будь собой, это то, что у тебя хорошо получается
Это все, что имеет значение в конце
Что ж, и Вилли Нельсон, и старый Моцарт время от времени