Перевод текста песни Best out of the Blues - Roger Alan Wade

Best out of the Blues (оригинал)

Midnight in the promised land
Oh say can you see
Families in the rain, their belongings on the streets
Thanks to banks and politicians
Playing fast and loose
From sea to shining sea, we are broken near in two
Hard times in this ol' town
Hard times all down the line
Hard times, harder than times in '29
There ain’t no easy answers
There ain’t no excuse
'Til they fix this mess I guess we just make the best out of the blues
'Round here there ain’t no jobs
Homes are empty now
I hear tell it’s rough up north and, getting tough down south
There’s plenty of blame to go around
But blame won’t pull us through
It’s a shame the fools to blame got you blaming me and me blaming you
Hard times in this ol' town
Hard times all down the line
Hard times, harder than times in '29
There ain’t no easy answers
There ain’t no excuse
'Til they fix this mess I guess we just make the best out of the blues
Yeah we’ve seen hard times before
We’ll see more before they end
Time rolls on and on
We never pass this way again
No need to judge and wish and worry
Just go the way you choose
Give more than you take and make the best out of the blues
Hard times in this ol' town
Hard times all down the line
Hard times, harder than times in '29
There ain’t no easy answers
There ain’t no excuse
'Til they fix this mess I guess we just make the best out of the blues
Yeah life’s too short for bitching
Put on your dancing shoes
'Til they fix this mess I guess we just make the best out of the blues
'Til they fix this mess I guess we just make the best out of the blues

Лучше всего из блюза (перевод)

Полночь в земле обетованной
О, скажи, ты видишь
Семьи под дождем, их вещи на улицах
Благодаря банкам и политикам
Играем быстро и свободно
От моря до сияющего моря мы разбиты надвое
Тяжелые времена в этом старом городе
Тяжелые времена по всей линии
Тяжелые времена, тяжелее, чем времена в 29-м
Нет простых ответов
Нет оправдания
«Пока они не исправят этот беспорядок, я думаю, мы просто сделаем все возможное из блюза
«Здесь нет работы
Дома сейчас пусты
Я слышал, что на севере тяжело, а на юге становится тяжело
Есть много вины, чтобы идти вокруг
Но вина не вытащит нас
Жаль, что дураки виноваты в том, что ты обвиняешь меня, а я обвиняю тебя.
Тяжелые времена в этом старом городе
Тяжелые времена по всей линии
Тяжелые времена, тяжелее, чем времена в 29-м
Нет простых ответов
Нет оправдания
«Пока они не исправят этот беспорядок, я думаю, мы просто сделаем все возможное из блюза
Да, мы видели трудные времена раньше
Мы увидим больше, прежде чем они закончатся
Время идет вперед и вперед
Мы больше никогда не пройдем этот путь
Не нужно судить, желать и беспокоиться
Просто иди так, как вы выберете
Отдавайте больше, чем берете, и извлекайте максимум из грусти
Тяжелые времена в этом старом городе
Тяжелые времена по всей линии
Тяжелые времена, тяжелее, чем времена в 29-м
Нет простых ответов
Нет оправдания
«Пока они не исправят этот беспорядок, я думаю, мы просто сделаем все возможное из блюза
Да, жизнь слишком коротка, чтобы ругаться
Наденьте танцевальную обувь
«Пока они не исправят этот беспорядок, я думаю, мы просто сделаем все возможное из блюза
«Пока они не исправят этот беспорядок, я думаю, мы просто сделаем все возможное из блюза