Перевод текста песни Deguello Motel - Roger Alan Wade

Deguello Motel (оригинал)

I live in a room with a green radio
Curled in the womb of a 29-year-low
Four walls from heaven and one sin from hell
In Room 17 at Deguello Motel
The desk clerk’s a jerk
An old carnival fella
I asked, «Where you from?»
He said, «Lake Isabella»
I told him I’d been there, but I never had
He looked at the clock and I signed the pad
He said no dogs allowed
So I bought me a fish
He lives by my bed in a souvenir dish
Swims round in circles
And eats once a day
And looks a lot like my x-wife's fiancé
And I live in a room with a green radio
Curled in th womb of a 29-year-low
Four walls from heaven and one sin from hell
In Room 17 at Deguello Motel
And there’s a wasteland across the highway
Where the lot lizards roam and the big diesels stay
The cops ask me questions and I tell 'em jokes
And that fat one he’s always bummin' my smokes
And the swimmin' pool water is Chuck Berry green
And the water pipes rattle like a pinball machine
The wall’s are blood red and the sheets are Velveeta
And that girl in one-twelve she goes by Juanita
Juanita’s a dancer, she does the naked ballet
I keep an eye on things while she’s away
She spends all her money
And half of mine too
Trying to get high enough to get naked for you
And I live in a room with a green radio
Curled in the womb of a 29-year-low
Four walls from heaven and one sin from hell
In Room 17 at Deguello Motel
There’s an old Mexican curse this place is named after
And I heard it once, in a box office disaster
The duke told his boys
Said it means leave or die
I don’t know much spanish
But John Wayne don’t lie
And I live in a room with a green radio
Curled in the womb of a 29-year-low
Four walls from heaven and one sin from hell
In Room 17 at Deguello Motel
I’m singin' like a pearl in a bottle of crell (?)
In Room 17 at Deguello Motel

Мотель Дегуэлло (перевод)

Я живу в комнате с зеленым радио
Свернувшись в утробе 29-летнего
Четыре стены с небес и один грех из ада
В номере 17 мотеля Deguello.
Портье - придурок
Старый карнавальный парень
Я спросил: «Откуда вы?»
Он сказал: «Озеро Изабелла»
Я сказал ему, что был там, но никогда не
Он посмотрел на часы, и я подписал блокнот
Он сказал, что собаки запрещены
Так что я купил себе рыбу
Он живет у моей кровати в сувенирной тарелке
Плавает по кругу
И ест раз в день
И очень похож на жениха моей бывшей жены
И я живу в комнате с зеленым радио
Свернувшись в утробе 29-летнего минимума
Четыре стены с небес и один грех из ада
В номере 17 мотеля Deguello.
А через дорогу пустырь
Где бродят много ящериц и остаются большие дизели
Полицейские задают мне вопросы, а я рассказываю им анекдоты.
А этот толстяк всегда поджигает мои сигареты
И вода в бассейне зеленого цвета Чака Берри
И водопроводные трубы гремят, как автомат для игры в пинбол
Стены кроваво-красные, а простыни - Velveeta
И эта девушка в 1 двенадцати она идет Хуанита
Хуанита танцовщица, она танцует голышом
Я слежу за вещами, пока ее нет
Она тратит все свои деньги
И половина моей тоже
Пытаясь забраться достаточно высоко, чтобы раздеться для вас
И я живу в комнате с зеленым радио
Свернувшись в утробе 29-летнего
Четыре стены с небес и один грех из ада
В номере 17 мотеля Deguello.
В честь этого места названо старое мексиканское проклятие.
И я слышал это однажды, во время кассовой катастрофы
Герцог сказал своим мальчикам
Сказал, что это означает уйти или умереть
я плохо знаю испанский
Но Джон Уэйн не лжет
И я живу в комнате с зеленым радио
Свернувшись в утробе 29-летнего
Четыре стены с небес и один грех из ада
В номере 17 мотеля Deguello.
Я пою, как жемчужина в бутылке с крелем (?)
В номере 17 мотеля Deguello.