Перевод текста песни You're Only Happy When You're Miserable - Rodney Crowell, Ringo Starr

You're Only Happy When You're Miserable (оригинал)

Go sell your snake oil to someone you used to know
I’ve heard your whining 'til my motor just won’t go
The sky ain’t falling though I know you wished it would
I almost hate to tell you that I’m leaving you for good
You’re only happy when you’re miserable
I’m all amped up, you’re all clamped down
I’ve never seen you with your cup half full
Worst case scenario, yeah that’s the girl I know
Go tell your mother it was all my fault
Your baby brother, I ain’t worth my salt
Your bold prediction that I’d bail on you
Turns out my nightmare is your dream come true
You’re only happy when you’re miserable
Go on and run it in the ground
Hard time I get it through my own thick skull
Your doomsday fantasy means more to you than me
You’re only happy when you’re miserable
Don’t know the last time that I’ve seen you smile
I only know it’s been a long long while
I tried to change you like I thought I should
You pulled the wool on me, it ain’t no mystery
You court disaster with a surgeon’s skill
I’ve got good news for you, I’ve had my fill
The sun is shining and you’re pulling out your hair
Too close to crazy to pretend I even care
You’re only happy when you’re miserable
I ramp it up, you clamp it down
You’ve made an art form out of pitiful
It’s raining cats and dogs, you’d rather snakes and frogs
You’re only happy when you’re miserable
You’re only happy when you’re miserable
You’re only happy when you’re miserable
You’re only happy when you’re miserable

Ты Счастлив Только Тогда, Когда Несчастен. (перевод)

Иди и продай свое змеиное масло тому, кого ты знал
Я слышал твое нытье, пока мой мотор просто не заведется.
Небо не падает, хотя я знаю, что ты этого хотел
Я почти ненавижу говорить тебе, что покидаю тебя навсегда
Ты счастлив только тогда, когда ты несчастен
Я весь взволнован, вы все зажаты
Я никогда не видел тебя с наполовину полной чашкой
В худшем случае, да, это девушка, которую я знаю
Иди скажи своей матери, что это была моя вина
Твой младший брат, я не стою своей соли
Ваше смелое предсказание, что я выручу вас
Оказывается, мой кошмар – это сбывшаяся мечта.
Ты счастлив только тогда, когда ты несчастен
Продолжайте и запустите его в землю
Тяжелое время я получаю это через свой толстый череп
Твоя фантазия о судном дне значит для тебя больше, чем для меня.
Ты счастлив только тогда, когда ты несчастен
Не знаю, когда в последний раз я видел твою улыбку
Я только знаю, что это было давно
Я пытался изменить тебя, как я думал, что должен
Ты натянул на меня шерсть, это не тайна
Вы вызываете катастрофу с навыком хирурга
У меня для вас хорошие новости, я наелся
Солнце светит, и ты рвешь на себе волосы
Слишком близок к сумасшествию, чтобы притворяться, что мне все равно
Ты счастлив только тогда, когда ты несчастен
Я усиливаю, ты зажимаешь
Вы сделали художественную форму из жалких
Идет дождь из кошек и собак, вы бы предпочли змей и лягушек
Ты счастлив только тогда, когда ты несчастен
Ты счастлив только тогда, когда ты несчастен
Ты счастлив только тогда, когда ты несчастен
Ты счастлив только тогда, когда ты несчастен