Перевод текста песни No-No Song - Ringo Starr

No-No Song (оригинал)

A lady that I know just came from Colombia
She smiled because I did not understand
Then she held out some marijuana, ha ha!
She said it was the best in all the land
And I said
«No, no, no, no, I don’t smoke it no more
I’m tired of waking up on the floor
No, thank you, please, it only makes me sneeze
And then it makes it hard to find the door»
(Ah-ah-aye-aye)
A woman that I know just came from Mallorca, Spain
She smiled because I did not understand (Parazzi! Parazzi!) (Olé!)
Then she held out a ten pound bag of cocaine
She said it was the finest in the land
And I said
«No, no, no, no, I don’t no more
I’m tired of waking up on the floor
No, thank you, please, it only makes me sneeze
And then it makes it hard to find the door»
(Aye-aye-aye-aye)
(Aye-aye-aye-aye)
(Aye-aye-aye-aye)
(Aye-aye-aye)
A man I know just came from Nashville, Tennessee, oh (oh no!)
He smiled because I did not understand
Then he held out some moonshine whiskey, oh ho
He said it was the best in all the land (and he wasn’t joking!)
And I said
«No, no, no, no, I don’t drink it no more
I’m tired of waking up on the floor
No, thank you, please, it only makes me sneeze
And then it makes it hard to find the door»
Well, I said
«No, no, no, no, I can’t take it no more
I’m tired of waking up on the floor
No, thank you, please, it only makes me sneeze
And then it makes it hard to find the door»
Hey, yeah!
«I'll just have another drink, barman, have you got a large brandy?»

Нет-Нет Песни (перевод)

Леди, которую я знаю, только что приехала из Колумбии
Она улыбнулась, потому что я не понял
Затем она протянула немного марихуаны, ха-ха!
Она сказала, что это было лучшее на всей земле
И я сказал
«Нет, нет, нет, нет, я больше не курю
Я устал просыпаться на полу
Нет, спасибо, пожалуйста, я только чихну
И тогда трудно найти дверь»
(А-а-а-а-а-а)
Женщина, которую я знаю, только что приехала с Майорки, Испания.
Она улыбнулась, потому что я не понял (Парацци! Парацци!) (Оле!)
Затем она протянула десятифунтовый мешок кокаина
Она сказала, что это лучший на земле
И я сказал
«Нет, нет, нет, нет, я больше не
Я устал просыпаться на полу
Нет, спасибо, пожалуйста, я только чихну
И тогда трудно найти дверь»
(Да-да-да-да)
(Да-да-да-да)
(Да-да-да-да)
(Да-да-да)
Один человек, которого я знаю, только что приехал из Нэшвилла, штат Теннесси, о (о нет!)
Он улыбнулся, потому что я не понял
Затем он протянул немного самогонного виски, о, хо
Он сказал, что это лучшее место на всей земле (и он не шутил!)
И я сказал
«Нет, нет, нет, нет, больше не пью
Я устал просыпаться на полу
Нет, спасибо, пожалуйста, я только чихну
И тогда трудно найти дверь»
Ну, я сказал
«Нет, нет, нет, нет, я больше не могу
Я устал просыпаться на полу
Нет, спасибо, пожалуйста, я только чихну
И тогда трудно найти дверь»
Эй, да!
«Я только выпью еще, бармен, у вас есть большой бренди?»