Перевод текста песни It Don't Come Easy - Ringo Starr

It Don't Come Easy (оригинал)

By Richard Starkey
Recorded live at the «Greek Theatre», Los Angeles, California, 3−4 September
From the live album «Ringo Starr and His All-Starr Band».
ONE, TWO,
ONE, TWO, THREE, FOUR!
IT DON’T COME EASY,
YOU KNOW IT DON’T COME EASY.
IT DON’T COME EASY,
YOU KNOW IT DON’T COME EASY.
GOT TO PAY YOUR DUES IF YOU WANNA SING THE BLUES,
AND YOU KNOW IT DON’T COME EASY.
YOU DON’T HAVE TO SHOUT OR LEAP ABOUT,
YOU CAN EVEN PLAY THEM EASY.
OPEN UP YOUR HEART, LET’S COME TOGETHER,
USE A LITTLE LOVE
AND WE WILL MAKE IT WORK OUT BETTER,
I DON’T ASK FOR MUCH, I ONLY WANT YOUR TRUST,
AND YOU KNOW IT DON’T COME EASY.
AND THIS LOVE OF MINE KEEPS GROWING ALL THE TIME,
AND YOU KNOW IT DON’T COME EASY.
PEACE, REMEMBER PEACE IS HOW WE MAKE IT,
HERE WITHIN YOUR REACH
IF YOU’RE BIG ENOUGH TO TAKE IT.
GOT TO PAY YOUR DUES IF YOU WANNA SING THE BLUES,
AND YOU KNOW IT DON’T COME EASY.
YOU DON’T HAVE TO SHOUT OR LEAP ABOUT,
YOU CAN EVEN PLAY THEM EASY.
PEACE, REMEMBER PEACE IS HOW WE MAKE IT,
HERE WITHIN YOUR REACH
IF YOU’RE BIG ENOUGH TO TAKE IT.
I DON’T ASK FOR MUCH, I ONLY WANT YOUR TRUST,
AND YOU KNOW IT DON’T COME EASY.
AND THIS LOVE OF MINE KEEPS GROWING ALL THE TIME,
AND YOU KNOW IT DON’T COME EASY.
«What's my name?" — RINGO!
«What's my name?" — RINGO!
«Just in case anybody forgot.»

Это Дается Нелегко (перевод)

Ричард Старки
Записано вживую в «Греческом театре», Лос-Анджелес, Калифорния, 3−4 сентября.
Из концертного альбома «Ринго Старр и его All-Starr Band».
ОДИН ДВА,
ОДИН ДВА ТРИ ЧЕТЫРЕ!
ЭТО НЕ ПРОСТО,
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЭТО НЕ ДАЕТСЯ ЛЕГКО.
ЭТО НЕ ПРОСТО,
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЭТО НЕ ДАЕТСЯ ЛЕГКО.
НУЖНО ЗАПЛАТИТЬ ВЗНОС, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ПЕТЬ БЛЮЗ,
И ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ЭТО НЕ ДАЕТСЯ ЛЕГКО.
ВАМ НЕ НУЖНО КРИЧАТЬ ИЛИ ПРЫГАТЬ,
ВЫ ДАЖЕ МОЖЕТЕ ИГРАТЬ В НИХ ЛЕГКО.
ОТКРЫВАЙТЕ СВОИ СЕРДЦА, ДАВАЙТЕ ВМЕСТЕ,
ИСПОЛЬЗУЙТЕ НЕМНОГО ЛЮБВИ
И МЫ СДЕЛАЕМ ЭТО ЛУЧШЕ,
Я НЕ ПРОШУ МНОГО, Я ТОЛЬКО ХОЧУ ВАШЕГО ДОВЕРИЯ,
И ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ЭТО НЕ ДАЕТСЯ ЛЕГКО.
И ЭТА МОЯ ЛЮБОВЬ ПРОДОЛЖАЕТ РАСТАТЬ ВСЕ ВРЕМЯ,
И ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ЭТО НЕ ДАЕТСЯ ЛЕГКО.
МИР, ПОМНИТЕ, МИР - ЭТО КАК МЫ ЕГО ДЕЛАЕМ,
ЗДЕСЬ РЯДОМ С ВАМИ
ЕСЛИ ТЫ ДОСТАТОЧНО БОЛЬШОЙ, ЧТОБЫ ПРИНЯТЬ ЭТО.
НУЖНО ЗАПЛАТИТЬ ВЗНОС, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ПЕТЬ БЛЮЗ,
И ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ЭТО НЕ ДАЕТСЯ ЛЕГКО.
ВАМ НЕ НУЖНО КРИЧАТЬ ИЛИ ПРЫГАТЬ,
ВЫ ДАЖЕ МОЖЕТЕ ИГРАТЬ В НИХ ЛЕГКО.
МИР, ПОМНИТЕ, МИР - ЭТО КАК МЫ ЕГО ДЕЛАЕМ,
ЗДЕСЬ РЯДОМ С ВАМИ
ЕСЛИ ТЫ ДОСТАТОЧНО БОЛЬШОЙ, ЧТОБЫ ПРИНЯТЬ ЭТО.
Я НЕ ПРОШУ МНОГО, Я ТОЛЬКО ХОЧУ ВАШЕГО ДОВЕРИЯ,
И ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ЭТО НЕ ДАЕТСЯ ЛЕГКО.
И ЭТА МОЯ ЛЮБОВЬ ПРОДОЛЖАЕТ РАСТАТЬ ВСЕ ВРЕМЯ,
И ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ЭТО НЕ ДАЕТСЯ ЛЕГКО.
«Как меня зовут?» — РИНГО!
«Как меня зовут?» — РИНГО!
«На всякий случай, если кто забыл».