Перевод текста песни Worship - Robert Wyatt

Worship (оригинал)

Two nuns on the sea shore
stand apart from one another —
black wood posts
mesmerised by the sea god.
Mesmerised by the sea god.
One nun with human failings
and weary legs
sinks to the sand
and sits like a child,
sinks to the sand
and sits like a child.
A golden stripe appears
on the western horizon —
a golden stripe appears:
a signal from the sea god
that he understands tiredness.
One staunch sister
stays standing.
One staunch sister
stays standing
and the sun sets.
And the sun
sets.

Поклонение (перевод)

Две монахини на берегу моря
стоять отдельно друг от друга —
столбы из черного дерева
загипнотизированы морским богом.
Загипнотизированы морским богом.
Одна монахиня с человеческими недостатками
и усталые ноги
тонет в песке
и сидит как ребенок,
тонет в песке
и сидит как ребенок.
Появляется золотая полоса
на западном горизонте —
появляется золотая полоса:
сигнал от морского бога
что он понимает усталость.
Одна верная сестра
остается стоять.
Одна верная сестра
остается стоять
и солнце садится.
И солнце
наборы.