Перевод текста песни Blues In Bob Minor - Robert Wyatt

Blues In Bob Minor (оригинал)

Roger’s in the archive looking up casement
Martha’s in the government digging up the basement
Rebel into representative for the voter
Shadow backhencher couldn’t get a word in
Turned up anyway… issues burning
All consuming… drinks in the cabinet
Spent a lot of time just examining the building
Drinks on the house? you must be joking
Corridors of power cuts toy telephone bills
Long time no see underneath the floorboard
Looking for the roots of the family treetops
Toe’s in the water but you’ve only got ten
Fingers in the eel pie poke around tip top
Tunnelling a wormhole Eartha Kitty catfish
Meadow brown peacock… pupa-larva-caterpillar
Hibernate in winter of our discotheque no
End in sight. more like a spiral… coil
Or curler… just unwinding… very slowly
Revealing endless disappearing pipelines
Genuflecting… bowing deeply… it
Don’t take a weathergirl to see where
The wind is blowing… what the wind is bending
Isobars are opening… sex to midnight
Cabinet shuffling homeward bound… taking
A detour… rendezvous do… chapel in the valley
Of the blown up doll… that’s not Martha
Shunting in a siding… she got homework
Up to here
Roger’s in the footnotes up to his elbones
Verse and chapter disinterred
Borrowing a bookcase don’t come easy
The weight of the evidence in parenthesis
Beggars tightly furled belief
Heads on blockabeater repetition on the line
Shell shock supertroopers… whirl banking oil palm
Intercontinental drift… over the rainbow
Over the sea to ska rocker skintone
Hirsuit missed a link and that’s not all
That he got missing inna thousand years of
Orthotoxic waste disposal… god proposal
Jealous sky… whatever is a girl to do
To break the service in its tried and tested
And found wanting state of oh! boy network
Stewardship?
Little Johnny Aardvark never hurt
Nobody… Martha friend and Roger too
Tone down a little… sotto voce… some tall order
Given that four minutes seems eternity time
In the bushed up world of waspish Vsigns
A-sides sui-C-side salads of the bad young B-sides
What’s the point of digging deeper just to lay
The ghost of Sala Hal-Din Yusuf ibn Ayyub?
«Don't give up» the dead man cried
«There's more of us than there of you
Soon you’ll all be on our side… forever more or
Lester Young died… 'Fat Girl' also… blowing all the blues
Away side… dust ain’t just dust… trust us like we
Live forever… broken loose from greystone tether
Keep on tiptoe through the archive… we are dead
But you are alive… Martha yes and Roger too
Until you let the gringos grind you down»

Блюз В Боб Миноре (перевод)

Роджер в архиве — ищет раму в пыльном списке,
Марта в министерстве — под полом скребёт их былое,
Бунтарь, что стал глашатаем, чьё слово — от избирателя,
Теневой за спиной — не дал и шёпота в зале.
Но всё равно явился… вопросы горят, неостывшие угли,
Всё пожирает… напитки в шкафу, как ядро часовой,
Он долгие часы изучал здание, будто череп древний,
Напитки за счёт? — шутка, как мираж в пустыне.
Коридоры власти режут счета — игрушечные, как провода без искры,
Сколько лет не встречались мы под половицами, подслушивая сны.
В поисках корней — где кроны семейного древа гудят,
Вода касается пальцев ноги — их у тебя лишь десяток,
Пальцы в пироге с угрём — выискивают, нащупывают, щекочут верхушки,
Рыть червоточину — кошка Эрта, сом и тень за стеной,
Луговой бурый павлин… куколка — личинка — гусеница во мгле.
Зимуй в зиме нашей дискотеки? — нет, не теперь.
Не видно конца — лишь спираль, выкованный виток,
Или бигуди… разматываюсь, замедляясь, как тёплый вечер.
Открываются трубы — исчезающие, идущие в бесконечность,
Приклонить колени… поклониться — глубже, чем тень перед троном.
Не стоит вести синоптика, чтоб узнать,
Где ветру дуть — что гнёт ветви, вздыхая в стекле.
Изобары плодятся… до полуночи — влекущий зов.
Кабинет двигает стулья домой… уводит
Тропой обходной… до места встречи — часовня в лощине,
В стране взорванной куклы… это не Марта совсем.
Маневрируя в тупике — ей досталось задание,
До самой макушки.
Роджер по сноскам — по локоть в строках инициалов.
Стих и глава — вырыты из памяти, как клад из земли,
Заполучить книжный шкаф — не легче, чем отыскать исток реки.
Весь вес доказательств — в скобках, как тайный приговор,
Нищие свёртывают веру туго — в узел на ветру.
Головы — на плахе, повтор у линии, как бой барабанный.
Солдаты в шоке, сверхсилой сбитые… воронка из пальм и мазута.
Межконтинентальный дрейф — за радугой скользит,
За морем — где ска-рокер, окрашенный в кожу прилива.
Hirsuit пропустил звено — и не только это,
То, что он терялся — в тысячелетьях без вестей.
Сброс ортотоксичных остатков… и божье решение в тени.
Завистливое небо — что делать тебе, деве,
Чтоб сломать устои службы, выверенной временем,
И открыть её жалкое, непрошедшее испытание — ах! сеть мальчиков.
Попечение?
Маленький Джонни-муравьед не обижал
Ни единого… ни Марту, ни Роджера друга.
Сбавь голос… шёпотом — задача выше башни.
Ведь четыре минуты — кажутся вечностью,
В заросшем хворостом мире осиных V-знаков,
A-сторона против салата C — и плохой молодой B-гарнир.
Что копать глубже — если только лечь,
К призраку Салах-ад-Дина Юсуфа ибн Айюба?
«Не сдавайся!» — воскликнул мёртвый.
«Нас больше, чем вас — поверь,
Скоро все вы станете нашими — навеки или…
Лестер Янг пал… «Толстушка» тоже… все блюзы развеяны ветром.
На выветренной стороне… пыль — не просто прах… доверься, как мы
Живём вечно… разорвав серый камень оков.
Шагай на цыпочках меж архивных теней… мы — мертвы,
Но ты жива… Марта, да, и Роджер с тобою.
Пока не дашь себя смолоть чужакам в порошок»