Перевод текста песни Alife - Robert Wyatt

Alife (оригинал)

Not nit
Not nit
No, not nit. Nit
Folly bololey
Alife my larder
Alife my larder
I can’t forsake you
Or forsqueak you
Alife my larder
Alife my larder
Confiscate
Or make you late you, you
Alife my larder
Alife my larder
No nit not
No nit not
Nit nit folly bololey
Burlybunch the water mole
Hellyplop and fingerhole
Not a wossit, bundy, see?
For jangle and bojangle
Trip trip pip pip pip pip pip pip landerim
Alife my larder
Alife my larder
(I'm not your larder
Jammy jars and mustard
I’m not your dinner
You soppy old custard
And what’s a bololey
When it’s a folly?
I’m not your larder
I’m your dear little dolly
But when plops get too helly
I’ll fill up your belly
I’m not your larder
I’m Alife your guarder.)

Alife (перевод)

Нет, не соринка
Нет, не соринка
Нет, не пустяк. А вот и он — пустяк
Глупый бололей — причуда без меры
Живёт в моей кладовой дыханье
Живёт в моей кладовой дыханье
Не в силах я бросить тебя в темень
Ни шорохом, ни вскриком не прогоню
Живёт в моей кладовой дыханье
Живёт в моей кладовой дыханье
Отнять навеки
Или задержать тебя, как вечерний поезд
Живёт в моей кладовой дыханье
Живёт в моей кладовой дыханье
Нет, не сор — не так
Нет, не сор — не так
Сор-сор — бололей причудливый
В бурлящем сплетении водяной крот
В провале звучат пальцевые омуты
Не штука, не бунди, пойми ли ты?
Под звон и перезвон затей
Трип-трип, пип-пип, капли в ладонях — ландерим
Живёт в моей кладовой дыханье
Живёт в моей кладовой дыханье
(Я не твоя кладовая
Варенья банки, горчицы солнце
Я не твой ужин
Ты — нежный, как уставший заварной
Что за бололей, скажи мне
Когда он глуп?
Я не твоя кладовая
Я — твоя кукла, из ласки соткана
Но если капли станут слишком адскими
Я наполню твой голод до края
Я не твоя кладовая
Я — Алайф, твой страж и оберег.)